Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als saatgut ist die sorte vialone nano zu verwenden; das saatgut muss von der saatgutanerkennungsstelle ense zertifiziert sein.
la semente utilizzata deve essere della varietà vialone nano e deve essere certificata dall'e.n.s.e.
"als saatgut ist die sorte vialone nano zu verwenden, die von der saatgutanerkennungsstelle ense zertifiziert sein muss."
"la semente utilizzata deve essere della varietà vialone nano e deve essere certificata dall'e.n.s.e.";
folgende Änderungen der spezifikation der geschützten geografischen angabe "riso nano vialone veronese" werden genehmigt:
le seguenti modifiche sono approvate per il disciplinare dell'indicazione geografica protetta "riso nano vialone veronese":
die spezifikation der geschützten geografischen angabe "riso nano vialone veronese" wird gemäß anhang i dieser verordnung geändert.
il disciplinare dell'indicazione geografica protetta "riso nano vialone veronese" è modificato in conformità dell'allegato i del presente regolamento.
"das verwendete saatgut von vialone nano darf nicht von kryptogamen parasiten wie pyricularia oryzae, fusarium monoliforme, drechslera oryzae befallen sein.
"la semente di vialone nano utilizzata non deve essere infetta da parassiti di crittogame tra cui: pircularia oryzae, fusarium monoliforme, drechslera oryzae.
die erzeugung des "vialone nano veronose"-reis in dem abgegrenzten gebiet ist möglich, da dieses durch ziemlich einheitliche klimatische bedingungen gekennzeichnet ist.
la produzione di riso vialone nano veronese è ottenibile nella zona delimitata perché caratterizzata da un decorso climatico uniforme.
der nicht sehr ertragreiche, pyricularioseanfällige "vialone nano"-reis mit hoher lagerneigung ist im vergleich zu anderen neueren sorten ein reis, dessen anbau besondere anstrengungen erfordert.
il vialone nano, non molto produttivo, sensibile al brusone, facile all'allettamento, se confrontato con altre più recenti varietà risulta un riso la cui coltura richiede particolare impegno.
märz 2009 zur genehmigung geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung (riso nano vialone veronese (g.g.a.))
205/2009 della commissione, del 16 marzo 2009 , recante approvazione di modifiche minori del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [ riso vialone nano veronese (igp)]