Je was op zoek naar: vielerorts (Duits - Italiaans)

diese haltung wird vielerorts geteilt.
si tratta di una posizione largamente condivisa.

vielerorts wurden bzw. werden ombudsmänner benannt.
in molti ambiti esiste o è stata istituita la figura del mediatore.

vielerorts dominiert die gewalt und nicht der dialog.
in molti luoghi la violenza prevale sul dialogo.

dieser kampf ist heute vielerorts noch nicht beendet.
non si tratta di una questone di secondo piano, al contrario.

dasselbe könnte man in ganz europa und vielerorts sonst tun.
la stessa soluzione si potrebbe attuare in tutta europa e in molti altri luoghi.

vielerorts wurden in den stadtzentren maßnahmen zur verkehrsberuhigung durchgeführt und
ciò nonostante continua la pressione esercitata dallo sviluppo, dalle zone abbandonate e

leider will man jetzt den aufwand vielerorts noch weiter vergrößern.
purtroppo si osserva da più parti il desidero di accrescere gli oneri.

die mitgliedstaaten haben deshalb vielerorts schulen zusammengelegt und einen trans
1 e 5b), l'intervento finanziario della comunità sarà limitato a misure oriz­zontali (interventi ai sensi degli obiettivi n. 3,

die bisher vielerorts gesammelten erfahrungen sind jedoch nicht besonders positiv.
sappiamo però che, in numerose situazioni, le esperienze non sono state del tutto positive.

vielerorts werden output, ergebnis- und teilweise auch wirkungsindikatoren entwickelt.
gli indicatori di prodotto, di risultato e, in certa misura, di impatto sono in fase di sviluppo in molte aree.

der vielerorts behauptete export schlechter qualität zu dumpingbedingungen stimmt so nicht mehr.
il discorso più volte fatto sull'esportazione di cattiva qualità a prezzi di dumping non sta più in piedi.

der wegfall des weinbaus würde vielerorts den kollaps der gesamten regionalen wirtschaftsstruktur auslösen.
una crisi nel settore vitivinicolo provocherebbe in molte regioni il collasso di tutta la struttura economica.

aber vielerorts gibt es vielversprechende initiativen, um dem unkoordinierten einsatz der mittel herr zu werden.
si tratta in effetti d'iniziative legate a progetti socio-economici globali in cui la definizione degli obiettivi si effettua assieme alla popolazione interessata.

vielerorts werden frischwasserressourcen schneller verbraucht als sie auf natürlichem wege wieder aufgefüllt werden können.
in molti luoghi, le risorse di acqua potabile sono consumate a un ritmo più veloce di quanto la natura ne possa assicurare il rinnovo.

aber auch der sozialfonds hat nicht die vielerorts er hofften auswirkungen auf die probleme dieser regionen gehabt.
auguro alla delegazione maltese un soggiorno gradevole e mi auguro che questo incontro interparlamentare possa servire a instaurare un dialogo che non si limiti ai settori contemplati dal trattato di associazione, ma si allarghi anche alle grosse pro blematiche internazionali che ci concernono.

die umverteiler wie clenbuterol und andere einschlägige mittel finden jetzt schon vielerorts in den vereinigten staaten anwendung.
per quanto riguarda gli accordi omc, le importazioni possono essere respinte solo ed esclusivamente se sussistono pericoli sanitari.

die schaffung neuer produktiver arbeitsplätze ist um so dringlicher, als vielerorts das bevölkerungsprofil von jungen menschen geprägt wird.
la dotazione di autostrade dell'irlanda e della grecia è appena il 10% della media comunita­ria, mentre il belgio e i paesi bassi risultano i meglio serviti con oltre il 250% della media comunitaria.

die armen länder sind noch ärmer geworden, die umwelt steht vielerorts vor dem kollaps, arbeitsrechtliche errungenschaften werden demontiert.
in ogni caso il governo di quel paese, attraverso un sicuro schieramento delle sue truppe, ha formalmente rispettato gli accordi, in cui non si dice nulla sul rapporto tra le tre fasi.

vielerorts herrschen jedoch noch immer armut, schlechte regierungsführung, konflikte und menschenrechtsverletzungen vor, was den fortschritt bremst und behindert.
tuttavia, la povertà, le carenze nella governance, i conflitti e le violazioni dei diritti umani che ancora sussistono in molte zone rendono i progressi lenti e diseguali.

diese erfreuliche, aber keineswegs befriedigende tendenz ist jedoch nicht, wie vielerorts behauptet, den beschäftigungspolitischen maßnahmen der union zuzuschreiben.
questa gradita, ma per nulla soddisfacente tendenza non è affatto attribuibile, come si sente dire da più parti, agli interventi di politica occupazionale dell'unione.