Je was op zoek naar: viereinhalb (Duits - Italiaans)

eine bilanz der marktentwicklung nach viereinhalb jahren liberalisierung und
presentare un bilancio dell’evoluzione dei mercati quattro anni e mezzo dopo la liberalizzazione ed

die patienten wurden im durchschnitt viereinhalb jahre nachbeobachtet.
i pazienti sono stati osservati, in media, per quattro anni e mezzo.

ujas aleben auf der orde begann vor viereinhalb milliarden jahren.
cjullo, sulla terra, è comincialo quattro miliardi e mezzo di anni fa

die patienten wurden nach der impfung über zwei bis viereinhalb jahre beobachtet.
i pazienti sono stati seguiti per un periodo da due fino a quattro anni e mezzo dopo la vaccinazione.

das kartell bestand für einen zeitraum von mehr als viereinhalb jahren bis 1998.
l'intesa è stata operativa fino al 1998, per un periodo superiore ai quattro anni e mezzo.

schweden: je nach fächerkombination dauert das studium viereinhalb bis fünfeinhalb jahre.
svezia: la durata della formazione può variare da 4 anni e mezzo a 5 anni e mezzo in funzione della scelta delle materie.

für den östlichen bestandlegte er die tac auf 39 000 t mit einer schonzeitvon viereinhalb monaten fest.
per lo stock orientale, il tac è stato fissato a 39 000 tonnellate con un periododi fermo della pesca di quattro mesi e mezzo.

all dies ist wohlbekannt, und meine fraktion hat das parlament seit viereinhalb jahren davor gewarnt.
la commis sione però vuole vendere più burro per diminuire le eccedenze.

das durch die früheren Übereinkommen geschaffene ausgleichslager wird innerhalb eines zeitraums von viereinhalb jahren liquidiert.
la scorta stabilizzatrice creata con gli accordi precedenti sarà smaltila nel corso di un periodo di quattro anni e mezzo. il

erst viereinhalb monate nach abschluß des abkommens konsultiert zu werden, kann in zukunft nicht mehr akzeptiert werden.
non potremo accettare in futuro di essere consultati ben quattro mesi e mezzo dopo la conclusione di un accordo.

auch im ministerrat, dem ich viereinhalb jahre lang angehörte, wurde die irische neutralität nie in frage gestellt.
marshall (ed), per iscritto. — (en) c'è un'atmosfera di completa irrealtà nell'atteggiamento di quest'assemblea nei confronti della relazione croux.

ebenso gewahrt wird die schlüsselbestimmung der geltenden verordnung, dass nach viereinhalb stunden lenkzeit eine unterbrechung von 45 minuten einzulegen ist.
È stato inoltre mantenuto il requisito chiave del regolamento attualmente in vigore, ovvero l'obbligo di effettuare un'interruzione di almeno 45 minuti ogni quattro ore e mezzo di guida.

fahrpausen (45 minuten nach viereinhalb stunden;kann durch drei pausen von jeweils mindestens15minuten ersetzt werden);
pause durante la guida (45 minuti,divisibili in tre parti,ogni quattro ore e mezza);

3. das vorgeschlagene verfahren für die informationsübermittlung wird in den nächsten viereinhalb jahren, möglicherweise später, zur entstehung bürokratischer probleme führen.
gli elementi della tregua sono attualmente un ces sate il fuoco alle ore 17.00 dell'8 ottobre 1991; l'abolizione di qualsiasi blocco a terra e in mare lungo la costa adriatica con inizio immediato — e in particolare penso al problema costituito da du brovnik, emerso in questi ultimi giorni; la fine dell'assedio di alcune grandi caserme, in particolare a zagabria e a partire dal 9 ottobre, e l'accordo secondo cui gli osservatori della ce facciano parte di un convoglio di aiuti diretto in croazia orienta le, munito di cibo e medicine — si tratta in particolare delle città di vukovar e vinkovci conti nuamente coinvolte nei conflitti.

da es in italien bisher kein spezifisches diplom für zahnärzte gab. wurde diesem land eine zusätzliche frist von viereinhalb jahren zur einführung eines entsprechenden ausbildungsgangs eingeräumt.
queste diverse varianti hanno permesso di aggirare gli ostacoli creati dalle grandi divergenze esistenti fra i sistemi di formazione, garantendo nello stesso tempo la libertà di insediamento e la qualifica del personale espatriato.

die handels unternehmen waren über einen langen zeitraum der zweitgrößte arbeitgeber in der europäische union. in dieser region gibt es viereinhalb millionen handelsunternehmen und sie beschäftigen zweiundzwanzig millionen men schen.
per importanza, le imprese del settore commerciale sono da lungo tempo la seconda fonte di impiego dell'unione europea, dove sono 4,5 milioni e danno lavoro a 22 milioni di persone.

die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, damit junge menschen eine nach möglichkeit zusammenhängende ruhepause von mindestens 30 minuten erhalten, wenn die tägliche arbeitszeit mehr als viereinhalb stunden beträgt.
gli stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché i giovani fruiscano, qualora l'orario di lavoro giornaliero superi le 4 ore e mezza, di una pausa di almeno trenta minuti, se possibile consecutivi.

b3-1021/90 von den abgeordneten cox und calvo ortega im namen der liberalen und demo kratischen fraktion zum drohenden tod von viereinhalb millionen menschen in Äthiopien;
b3-1032/90, dell'onorevole lalor e altri a nome del gruppo dell'alleanza democratica europea, sugli incendi di traghetti;

ihr studium ist vom ersten tage an auf die zukünftige berufspädagogische tätig­keit gerichtet. es dauert viereinhalb jah­re und schließt mit dem diplom ab (di­plomingenieurpädagoge, diplomöko­nompädagoge, diplomagrarpädagoge).
lo studio viene indirizzato, sin dal primo giorno, verso la futura attività pedagogica; lo stu dio dura quattro anni e mezzo ed è sancito da una laurea (laurea di ingegnere-pedagogo, laurea di economista-pedagogo, laurea di pedagogo agrario).

es ist mit seinen etwa viereinhalb millionen einwohnern, kirgisen, russen, usbeken, ukrainern und einer deutschen minderheit, ein berggebiet, wo landwirtschaft betrieben wird und das kaum industri-
per questo motivo, è essenziale che i nuovi stati dell'ex unione sovietica non si sentano emarginati dall'europa. oltre questi