Je was op zoek naar: vollerwerbsbetriebe (Duits - Italiaans)

die verteilung der einkommen auf die landwirtschaftlichen vollerwerbsbetriebe
distribuzione dei redditi agricoli nelle aziende agricole imprenditoriali

von den 284 000 höfen sind nur rund 36% vollerwerbsbetriebe.
solo il 36% circa delle 284 000 fattorie esistenti svolge unicamente attività agricole.

die folge ist der reale einkommensrückgang der modernen bäuerlichen familienund vollerwerbsbetriebe in europa trotz ständiger mehrleistung und mehrproduktion.
152, tendente a determinare i singoji massimali secondo il fabbisogno interno della comunità completato da determinate scorte di sicurezza, da una quantità di prodotti presumibilmente smerciabili sul mercato mondiale e dalla quantità necessaria per gli aiuti alimentari.

zurückhaltende preispolitik allein im agrarbereich bedeutet gezielter preisdruck und gezielter und ge wollter einkommensrückgang für viele bäuerliche vollerwerbsbetriebe.
un altro aspetto positivo della proposta di risolu zione in parola che vorrei sottolineare è dato dal rifiuto nei confronti dei trasferimenti di reddito volti a risolvere i problemi sociali derivanti dalla diminuzione dei prezzi agricoli.

die rund 7 000 großbetriebe und genossenschaften und weitere 50 000-60 000 vollerwerbsbetriebe erwirtschaften etwa 70 % der agrarproduktion des landes.
nel periodo 1983-1994, la produzione di combustibili solidi è scesa da 25 a 14 milioni di tonnellate all'anno e l'occupazione da 50 000 a 21 000 persone.

ich komme aus einem land mit 56.000 hektar weingärten und 40.000 betrieben, davon sind manche vollerwerbsbetriebe mit drei bis vier hektar wein.
per quanto concerne gli emendamenti 3 e 17 la commissione vorrebbe chiarire che condizioni atmosferiche e variazioni climatiche

sie erreichten 1984/85 das höchste einkommensniveau des gesamten zeitraums. es lag um 65% über dem durchschnittlichen einkommen aller vollerwerbsbetriebe insgesamt.
per le produzioni vegetali, le aziende cerealicole specializzate (che rappresentano tuttavia soltanto una parte di tutte le aziende che coltivano cereali), hanno ottenuto i redditi più elevati nel corso del periodo considerato, nonostante notevoli fluttuazioni da un anno all'altro, nel 1984-1985, in particolare, i redditi di queste aziende hanno raggiun­to il livello più elevato del periodo considerato, superando del 65% il reddito medio di tutte le aziende imprenditoriali.

die vollerwerbsbetriebe repräsentieren rund 80% der gesamten brutto-wertschöpfung in der landwirtschaft, 85% der landwirtschaft lich genutzten fläche und 90% der milchproduktion der gemeinschaft.
le aziende imprenditoriali rappresentano l'80% circa del valore ag­giunto lordo agricolo totale, l'85% della superficie agricola utiliz­zata ed il 90% delle vacche da latte della comunità.

vollerwerbsbetrieb
azienda a tempo pieno