Je was op zoek naar: von interesse und bedeutung nur für ingenieure (Duits - Italiaans)

(c) wecken von interesse und begeisterung für künftige aufgabenstellungen.
(e) risvegliare l'interesse e l'entusiasmo per futuri compiti;

bislang sind nur zwei ziffernkombinationen von interesse und in gebrauch:
per ora, le combinazioni possibili dei numeri riflettono solo due casi di interesse e utilizzo:

zwei projekte sind dabei von interesse und könnten sich als wichtig herausstellen.
due seno i progetti che si offrono in quanto interessanti e potenzialmente importanti.

düstere gemütslage, verlust von interesse und freude an normalen aktivitäten, nervosität
basso tono dell’ umore e perdita di interesse o piacere nelle attività usuali, nervosismo

die projekte müssen eindeutig von interesse und potenziellem nutzen für die kmu sein und eine deutlich europäische dimension aufweisen.
i progetti devono presentare un chiaro interesse e vantaggio potenziale per le pmi e una evidente dimensione europea.

ebensowenig kann die gemeinschaft die sich daraus ergebenden gefahren für die internationalen beziehungen außer acht lassen, die für die gemeinschaft von interesse und bedeutung sind.
di ottenere risposte. È questa la ragione per cui il regolamento ha istituito l'ora delle interrogazioni e non si può criticare il presidente di conformarsi esattamente ai precetti del regolamento.

neugriechisch ist nicht nur für humanisten und theologen von interesse.
il greco moderno non presenta un interesse solo per gli umanisti ed i teologi.

diese neuerung war sowohl für die fusionierenden unternehmen als auch für die kommission von interesse und nutzen.
la formalizzazione degli impegni assunti nella prima fase si è rivelata utile e vantaggiosa tanto per le imprese interessate da un'operazione di concentrazione quanto per la commissione.

diese neuerung war sowohl für die fusionierenden unter nehmen als auch für die kommission von interesse und nutzen.
la formalizzazione degli impegni assunti nella prima fase si è rivelata utile e vantaggiosa tanto per le imprese interessate da un'operazione di concentrazione quanto per la commissione.

die projekte müssen für die kmu eindeutig von interesse und potenziellem nutzen sein und eine deutliche europäische dimension aufweisen.
i progetti dovrebbero presentare un chiaro interesse e vantaggio potenziale per le pmi e una chiara dimensione europea.

vorratsberechnungen und -schätzungen waren dafür häufig nicht von interesse und wurden oft nicht mit gleichem aufwand durchgeführt.
perciò', dal momento che calcoli e stime delle riserve spesso erano di scarso interesse, queste operazioni erano eseguite solo superficialmente.

3.4.2 der grundsatz der auflagenbindung ist für die eu auch weiterhin von interesse, und sie bleibt ihm nach wie vor verpflichtet.
3.4.2 l'ue rimane interessata e impegnata a sostenere il principio di condizionalità.

darüber hinaus sind die einheiten nur für eine begrenzte anzahl von wissenschaftlichen instituten und wissenschaftlern von interesse.
inoltre, tali unità presentano interesse unicamente per un limitato numero di istituti scientifici e membri della comunità scientifica.

investbx wird auch nur für die investoren von interesse sein, die in der region west midlands investieren möchten.
quanto agli investitori, investbx attrarrà soltanto quelli che sono interessati ad investire nella regione west midlands.

a) rein lokale bestände betreffen, die nur für die fischer des betreffenden mitgliedstaats von interesse sind, oder
a) stock strettamente locali, che interessano soltanto i pescatori dello stato membro interessato, o

damit die flexibilität jedoch tatsächlich zu einem wirksamen instrument werden kann, muß sie für alle - für die arbeitnehmer wie für die arbeitgeber - von interesse und für sie nützlich und passend sein.
in merito all'emendamento n°14, che chiede alla commis sione di elaborare una relazione sull'applicazione della direttiva entro e non oltre due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, vorrei dire che se la proposta sarà adottata sulla falsariga dell'opinione del relatore, non credo che ci sarà bisogno di un'altra proposta nel prossimo futuro.

die im rahmen des fraglichen vorhabens vorgeschlagenen maßnahmen waren nur für die einzelnen mitglieder des klägers von interesse und konnten daher nicht im rahmen des leader-programms verwirklicht werden.
la commissione ha pubblicato una comunicazione con la quale invitava gli stati membri a presentare proposte di sovvenzioni nell'ambito di un'iniziativa comunitaria concernente lo sviluppo rurale, denominata "leader" ("liaison entre actions de développement de l'économie rurale"; collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale). tale iniziativa si articolava intorno ad una rete di gruppi di azione locale.

die mission berät die mitgliedstaaten und drittstaaten und koordiniert und erleichtert unter deren verantwortung die durchführung der projekte der mitgliedstaaten und drittstaaten in den bereichen, die für die mission von interesse und ihren zielen förderlich sind.
la missione fornisce consulenza agli stati membri e agli stati terzi e, sotto la loro responsabilità, coordina e agevola l’attuazione dei progetti nei settori d’interesse per la missione, sostenendone gli obiettivi.

die finanzierung des gemeinsamen forschungszentrums ¡st für diesen bericht nicht von interesse und die koordinierungsfunktion der kommission beschränkt sich auf den austausch von wissen - kein teil der programme wird von ihr f inanziert.
circa i'80% dei finanziamenti del fesr sono destinati a progetti di infrastruttura e non dovrebbero essere considerati aluti a entità specifiche.

(10) die agentur hat sich als maßgeblicher anbieter von seeverkehrsdaten auf eu-ebene etabliert, die für andere eu-aktivitäten von interesse und relevant sind.
(10) l'agenzia ha assunto un ruolo di fornitore autorevole di dati sul traffico marittimo a livello dell'unione che risultano interessanti e pertinenti per altre attività dell'ue.