Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
urteil in der vorabentscheidungssache defrenne ii über das gleiche arbeitsentgelt ein ("" ).
ma una svolta decisiva si verificò con la sentenza pronunciata nella causa pregiudiziale defrenne ii in materia di parità di salari (23).
in einer vorabentscheidungssache zur auslegung dieser richtlinie 93138 entschiedder gerichtshof im urteil vom 7 .
direttiva del consiglio 26 luglio i97i, 711305/cee, che coordina le procedure diaggiudicazione degli appalti di lavori pubblici (gu l 185, pag.
die vorabentscheidungssache 222/86(!) betrifft die anerkennung von diplomen und ihre auswirkungen auf die freizügigkeit der arbeitnehmer.
la causa pregiudiziale 222/86 (j) riguarda il riconoscimento dei diplomi e le sue conseguenze per la libera circolazione dei lavoratori. il sig.
der grundsätzüche vorrang des gemeinschaftsrechts wurde vom gerichts hof erneut bestätigt und in der vorabentscheidungssache simmenthai nachdrücküch erläutert (2).
il principio della preminenza del diritto comunitario è stato riaffermato e precisato autorevolmente dalla corte nella causa pregiudiziale simmenthal (?).
der grundsätzliche vorrang des gemeinschaftsrechts wurde vom gerichts hof erneut bestätigt und in der vorabentscheidungssache simmenthai nachdrück lich erläutert (2).
la prima sessione del nono incontro a livello degli ambasciatori tra la comunità ed i paesi dell'america latina si è svolta a bruxelles il 29 giugno 1978 (?).
in der vorabentscheidungssache 161/84 pronuptia (]) hatte der gerichtshof der belgischen regierung für ein unternehmen der sanitärkeramischen industrie nicht fristgerecht nachgekommen ist.
nella domanda di pronuncia pregiudiziale 161/84, pronuptia (3), la corte di giustizia mento, ai fini della concessione della pensione, identica per gli uomini e le donne.
reklamationen der kläger keine maßnahmen ergriffen hat, um den französischen staat dazu zu zwingen, dem urteil des gerichtshofes vom 14. juli 1988 in der vorabentscheidungssache c298/87 nachzukommen
pregiudiziale — tribunale amministrativo regionale del lazio — validità di alcuni regolamenti nel settore vitivinicolo — percentuale di vino da tavola da conferire per la distillazione obbligatoria
die konferenz ist der auffassung, dass der gerichtshof in den ausnahmefällen, in denen er beschließt, eine entscheidung des gerichts erster instanz in einer vorabentscheidungssache zu überprüfen, im eilverfahren entscheiden sollte.
la conferenza ritiene che la corte, nei casi eccezionali in cui decida di riesaminare una decisione del tribunale di primo grado su questioni pregiudiziali, debba deliberare con procedura d'urgenza.
das urteil des gerichtshofes vom 24. funi in der vorabentscheidungssache 157/85 (3) betrifft die vereinbarkeit von zwei vorschriften über den kauf ausländischer obligationen durch einen in italien wohnhaften kläger mit dem gemeinschafts
con sentenza del 30 aprile nella causa 96/85 (3), la corte ha statuito, nel quadro della procedura dell'articolo 169 del trattato cee, che la francia, imponendo ai medici e ai dentisti stabiliti in un altro stato membro la cancellazione dai ruoli o dagli albi di questo stato come