Je was op zoek naar: voreingenommenheit (Duits - Italiaans)

voreingenommenheit
pregiudizio

ich muss an dieser stelle eine persönliche voreingenommenheit gestehen.
a questo punto devo confessare un pregiudizio personale.

unser be­weggrund dafür ist keine voreingenommenheit in der bewertung:
onorevole welsh, potrebbe comuni carci il suo parere in merito?

für die voreingenommenheit des leiters der untersuchung gebe es mehrere beweise.
il 19 maggio 1998 veniva pubblicato un avviso relativo alla notifica preventiva di tale concentrazione (caso iv/m.1168 — dhl/deutsche post), con il quale si invitavano i terzi a presentare alla commissione le loro osservazioni.

europa und insbesondere dem europäischen parlament kann man diese voreingenommenheit kaum anlasten.
però nella nostra comunità, signor presidente, la fraternità invocata in quella rivoluzione dipende ancora dalla realizza zione del famoso spazio sociale europeo.

energische behandlung der nichtoffiziellen diskriminierung von minderheiten und der voreingenommenheit ihnen gegenüber.
opporsi risolutamente alle discriminazioni non ufficiali ed all'intolleranza nei confronti delle minoranze.

vor allem in diesem bereich sollte von fall zu fall und ohne voreingenommenheit entschieden werden.
mai come in questo settore la regola del "caso per caso", senza posizioni preconcette, dovrebbe essere di applicazione.

sutherland trag von rom verboten, und ich glaube nicht, daß solche voreingenommenheit existiert.
cheysson collettivo con gli stati del golfo e questo mi pare importante.

bei der beschäftigungssuche müssen behinderte vor allem zwei hindernisse überwinden: vorurteile und voreingenommenheit.
due dei principali ostacoli affrontati dai portatori di handicap in termini di accesso all'occupazione sono il pregiudizio e la discriminazione.

damit hat der rat diesen maßnahmen eine legitimierung gegeben, die wegen ihrer voreingenommenheit fragwürdig ist.
in questo modo il consiglio ha dato a questi interventi una legittimazione discutibile per la sua parzialità.

dieser vorwurf ist völlig aus der luft gegriffen und macht die bedauerliche voreingenommenheit gegen die arbeit des konvents deutlich.
e’ un’ accusa gravemente falsa, che dimostra un deplorevole pregiudizio nei confronti del lavoro della convenzione.

allerdings bestehen keinerlei ausreichende nachweise dafür, dass die probleme der voreingenommenheit von analysten von mangelnden qualifikationen herrühren.
non esistono prove sufficienti che consentano di concludere che la mancanza di imparzialità degli analisti sia dovuta al mancato possesso di qualificazioni.

4.5.2 sicherheitslücken in elektronischen kommunikationsnetzen führen zu einem erheblichen ver­trauensverlust und zu voreingenommenheit seitens der nutzer.
4.5.2 le violazioni della sicurezza nelle reti di comunicazione elettronica intaccano gravemente la fiducia dei consumatori e la loro fruizione dei servizi.

andere wiesen jedoch darauf hin, dass er zu bankenorientiert sei und bei seinem ansatz für das systemrisiko eine gewisse nationale voreingenommenheit an den tag lege.
altre hanno tuttavia evidenziato come tali contributi fossero troppo orientati all’attività bancaria e rivelassero in una certa misura condizionamenti nazionali nell’approccio al rischio sistemico.

aber glauben sie mir bitte, daß nicht voreingenommenheit mich dazu verleitet hat; es entsprang dies vielmehr der sorge um die zukunft europas.
ma vi prego di credere che, se mi sono espresso con qualche eccesso, non l'ho fatto per partito preso, ma a causa dell'angoscia che provo circa il futuro dell'europa.

daher ist es ganz normal, daß die oau der voreingenommenheit bezichtigt wurde, da sie sich gegenüber den wohlbegründeten forderungen von nzwani und mwali gleichgültig gezeigt hat.
l'oua pertanto è stata accusata a più riprese di parzialità, poiché si è mostrata indifferente alle rivendicazioni del tutto legittime di anjouan e di mohéli.

es ist jedoch häufig viel Übertreibung und sogar voreingenommenheit im spiel, wenn ein urteil über die exegetische me thode oder gar über die exegetenschule gefällt wird (').
vi è sovente molta esagerazione e anche del preconcetto nel giudicare il metodo o addirittura le scuole dell'esegesi (').

das gesamte gebäude der sozialwissenschaft, die auf dem konzept der gesellschaft beruht, ist von einer zentralstaatlichen voreingenommenheit durchdrungen, die die späteren untersuchungen zur gesellschaft einseitig beeinflußte.
tale costrutto rende difficile, se non addirittura impossibile, discutere i gruppi etnici senza fare riferimento alla devianza, laddove, nella nostra analisi, ci sforziamo di ribadire che la principale preoccupazione dei gruppi linguistici è di rientrare nella norma (neide, 1984).

wesentliche verbesserung der gerichtsverfahren bei kriegsverbrechen, insbesondere durch gewährleistung, dass die ethnische voreingenommenheit gegenüber serbischen angeklagten ein ende nimmt und anwendung eines einheitlichen maßstabs für die strafrechtliche verantwortung ungeachtet der nationalen herkunft.
registrare sostanziali progressi nei processi intentati in materia di crimini di guerra, segnatamente facendo in modo di porre fine alle discriminazioni etniche nei confronti della popolazione serba e di applicare norme uniformi in materia di responsabilità penale a prescindere dalla nazionalità d’origine.

1.17 der ewsa fordert mehr dialog mit den verlagen und herausgebern wissenschaftlicher veröffentlichungen, um geschlechtsspezifische voreingenommenheit zu beseitigen und die beiträge von wissenschaftlerinnen zu wissenschaftlichen veröffentlichungen, leitartikeln, zeitschriften und erhebungen zu steigern.
1.17 il comitato invita a intensificare il dialogo con gli editori e i curatori di pubblicazioni scientifiche al fine di rimuovere ogni discriminazione di genere e aumentare i contributi delle scienziate a tali pubblicazioni, editoriali, recensioni e articoli scientifici.