Je was op zoek naar: vorgängerwährungen (Duits - Italiaans)

der vorgängerwährungen der euro-länder ) in fünf nachbarländern des euro-währungsgebiets .
i pesi relativi alle importazioni corrispondono semplicemente alla quota di ciascun paese partner nelle importazioni totali dell' area da tutti i paesi terzi .

die bandbreite zwischen der höchsten und der niedrigsten stückelung der euro-banknoten wurde analog zu den nationalen vorgängerwährungen gewählt.
i valori dei tagli delle banconote in euro sono basati su quelli preesistenti per le valute nazionali.

die banken würden nationale währungen auch nach diesem zeitraum in euro umtauschen, allerdings wären die vorgängerwährungen nicht mehr gesetzliches zahlungsmittel.
dopo tale periodo le banche avrebbero continuato a cambiare in euro le valute nazionali, che avrebbero però cessato di avere corso legale.

zum beispiel boten einige nzben den banken, die sich zu einer frühzeitigen lieferung von banknoten niedriger stückelungen bereit erklärten oder die die vorgängerwährungen früh zurückfließen ließen, finanzielle anreize.
ad esempio, alcune bcn offrirono incentivi finanziari alle banche che accettavano consegne anticipate di biglietti di piccolo taglio o che restituivano con sollecitudine la valuta nazionale.

der berichterstatter weist in dieser frage zu recht darauf hin, daß die schwankungen bei den vorgängerwährungen des euro noch weitaus größer waren als die bisher beim euro verzeichneten, so daß sich die situation diesbezüglich nicht schlechter darstellt.
a tale proposito il relatore ha giustamente ricordato che le fluttuazioni delle monete confluite nell' euro solevano essere decisamente maggiori rispetto alle oscillazioni sinora fatte registrare dall' euro, tanto che su questo versante non c' è stato alcun peggioramento.

einleitung heute wird der euro von 320 millionen menschen im euroraum verwendet , hat aber auch international eine weitere verbreitung als seine vorgängerwährungen , und er wird immer stärker an den internationalen finanzmärkten genutzt , wie in kapitel 5 dargelegt .
la moneta unica è attualmente utilizzata dai 320 milioni di cittadini dell' area dell' euro , ma ha anche una circolazione più ampia a livello internazionale rispetto alle valute che ha sostituito ed è impiegata in misura crescente nei mercati finanziari internazionali ( cfr . capitolo 5 ) .

die banknoten und münzen der vorgängerwährungen, beispielsweise d-mark oder spanische peseten, können in den meisten fällen weiterhin in euro umgetauscht werden. hierfür sind ausschließlich die nationalen zentralbanken zuständig.
nella maggior parte dei casi, le banconote e le monete denominate nelle vecchie valute nazionali, ad esempio in marchi tedeschi o pesetas spagnole, possono essere ancora cambiate in euro.

bei diesen sicherheiten handelt es sich um eingetragene kreditforderungen in euro (oder einer vorgängerwährung), die mit unterschiedlichen ursprungslaufzeiten emittiert wurden.sie werden meist unter banken auf otc-märk-ten gehandelt.
queste attività, denominate in euro (o nelleprecedenti unità monetarie nazionali) ed emesse con scadenze originarie diverse, vengononegoziate nei mercati non regolamentati (overthe counter), principalmente fra banche.