Je was op zoek naar: vorsprache (Duits - Italiaans)

sie werden entwe­der durch persönliche vorsprache, per telefon oder per post durchge­führt.
esse possono essere realizzate di persona, per telefono o per posta.

er dient zur ergänzung der informationen und ratschläge, die bereits in veröffentlichungen, im internet oder bei persönlicher vorsprache erhältlich sind.
con questo sistema sarà possibile for­nire maggiori informazioni e consulen­ze di quanto non si riesca a fare attual­mente attraverso le pubblicazioni del­ΓΕΝΤ, internet o i contatti personali.

damit die bürger eine wahlmöglichkeit haben, wird neben der elektronischen abwicklung eine herkömmliche papiergestützte oder mit persönlicher vorsprache verbundene erbringung notwendig sein.
l'erogazione di servizi tradizionali su carta o di persona potrebbe dover coesistere con l'erogazione di servizi elettronici, dando così ai cittadini la possibilità di scegliere.

die europäische werkspresse wurde durch vorsprache eines vertreters der kommission beim rat ihres verbandes, der feiea, im herbst 1991 sensibilisiert. siert.
infine le piccole e medie imprese, con la loro sensibilità a tutto ciò che appesantisce la gestione, dovranno convincersi che una mag­giore sicurezza sul lavoro comporta anche un

sie haben kürzlich anläßlich einer vorsprache bei der südafrikanischen regierung, die unter anderem auch die oben genannten probleme zur sprache brachte, ihre große be sorgnis hinsichtlich der beachtung der menschenrechte ausgedrückt.
in occasione di un recente intervento presso il governo sudafricano, che aveva per oggetto, tra l'altro, i casi citati, essi hanno espresso la loro grave inquietudine per quanto concerne i diritti dell'uomo.

sie können sicher sein, dass das thema menschenrechte, guantànamo und cia-Überflüge natürlich zur sprache kommt. ich habe das auch persönlich schon bei meiner vorsprache im dezember in washington gemacht.
potete star certi che discuteremo senz’ altro delle tematiche relative ai diritti umani, di guantánamo e dei voli segreti della cia.

9. familienleistungen zu der annahme besteht, dass die versicherte person aus eigener entscheidung arbeitslos ist, d. h., wenn sie selbst gekuÈndigt hat, eine zumutbare taÈtigkeit nicht angenommen oder die teilnahme an einer arbeitsmarktmaûnahme abgelehnt hat oder nicht zur vorsprache beim arbeitsamt erschienen ist.
i genitori singoli con figli di etaÁ inferiore a 3 anni che, conformemente alla legge sugli assegni familiari, hanno diritto all'indennitaÁ per un figlio in piuÁ rispetto al numero effettivo di figli e hanno inoltre diritto a un assegno provvisorio integrale, conformemente alla legge nazionale sulle casse malattia, beneficiano di un assegno supplementare annuo pari a 7 884 nok.