Je was op zoek naar: vorsteuer (Duits - Italiaans)

vorsteuer
imposta a monte

abziehbare vorsteuer
imposta precedente deducibile

eine vorsteuer abziehen
dedurre l'imposta precedente

• steuerniveau (vorsteuer- + mehrwertsteuerniveau),
— entità globale dell'imposizione fiscale (livello di iva a credito più livello di iva a debito);

die bereits entrichtete vorsteuer abziehen
detrarre l'imposta dalla pagata

vorsteuer vorsteuer ab zu ziehen ab zu ziehen
protughi dei c-2r2t00

mehrwertsteuer - abzug der fürein investitionsgut bezahlten vorsteuer
iva — deduzione dell'imposta versata per un bene d'investimento

fordert betrag ganz oder teilweise im wege der vorsteuer zurück
recupera totalmente o parzialmente come imposta a monte

der leistungsempfänger hat kein recht auf vollständigen abzug der vorsteuer.
il destinatario dell'operazione non beneficia del diritto a detrarre integralmente l’iva,

die beihilfen machen 56 % des durchschnittlichen vorsteuer-einkommens aus.
in vista dell'allargamento, i deputati invitano gli stati membri a cercare seriamente soluzioni alternative ed attendere una versione modificata della direttiva.

nicht abgeführt hat, kann sie vom leistungsempfänger als vorsteuer abgezogen werden.
il destinatario tuttavia può detrarre l'iva anche se non è stata pagata dal fornitore.

die höhe des vorsteuer abzuges richtet sich logischerweise nach den vorschriften des wohnsitzstaates.
l'importo della deduzione dell'iva verrà determinato logicamente secondo le regole dello stato di residenza.

können die im preis enthaltene mwst. als vorsteuer von ihrer mwst. abziehen.
nella prassi si riscontra però che il ravvicinamento delle aliquote fiscali continua a sollevare grosse diffi­

die klägerin machte diese steuer in ihrer umsatzsteuererklärung für 1991 als vorsteuer geltend.
se l'assunzione di partecipazioni non costituisce di per sé un'attività economica ai sensi della sesta direttiva, lo stesso vale per la cessione di tali partecipazioni.

auch würde er begrüßen, wenn die unter­nehmen die vorsteuer auf steuerbare ausgangsleistungen zurückerhalten könnten.
nella stessa misura, sarebbe auspicabile che gli operatori potessero recuperare in modo adeguato l'iva correlata al prodotto imponibile iva.

die mehrwertsteuer wird auf den preis ohne steuern erhoben; die vorsteuer ist davon aus­geschlossen.
l'iva si aggiunge al prezzo al netto d'imposta e non si applica alla stessa.

er verlangt den betrag ganz oder teilweise gemäß der 8. richt­linie oder als vorsteuer zurück.
recupera totalmente o parzialmente secondo ottava direttiva o come imposta a monte

das recht auf abzug der vorsteuer folgt aus dem prinzip der neutralität und ist eines der grundprinzipien des gesamten mehrwertsteuersystems.
il diritto di deduzione, che applica il principio di neutralità, è uno dei principi fondamentali che disciplinano il sistema iva nel suo insieme.

das unternehmen zahlt 1 000 ecu an die portugiesische firma und meldetderdeutschen steuerbehörde eine mehrwertsteuerschuld von 150 ecu, die gleichzeitig als vorsteuer gel
l'impresa paga dunque 1 000 ecu alla ditta portoghese e nella consueta dichiarazione periodica denuncia alle autorità fiscali tedesche un debito iva di 150 ecu (di cui si può avvalere per la deduzione).

auf der anderen seite dürfen die importeure die gezahlte mwst. als vorsteuer von ihrer mwst-schuld abziehen.
gli importetori potranno del canto loro dedurre dal proprio debito iva l'imposta sul vabre aggiunto assolta a monte.