Je was op zoek naar: vorvertrag (Duits - Italiaans)

vorvertrag
contratto preliminare di compravendita

märz 2004 wurde ein vorvertrag geschlossen, der dann für ungültig erklärt wurde.
un primo accordo è stato siglato il 31 marzo 2004 ma è stato successivamente annullato.

jede beliebige klausel aus dem vorvertrag mit realem oder verpflichtendem inhalt zu erörtern und zu vereinbaren
discutere e concordare qualsiasi clausola del contratto preliminare con contenuto reale o obbligatorio;

provinzleitung hat im jahre 2010 einen vorvertrag mit dem kanton abgeschossen, damit dieser nach der kreditfreigabe das land erwerben kann.
nel 2010 l amministrazione provinciale ha stipulato un accordo preliminare con il cantone , in modo che questi possa acquistare il terreno dopo l'approvazione del prestito .

von deren belastung die diesem vorvertrag unterliegende immobilie durch einen akt vor dem abschluss des betreffenden endgültigen vertrags befreit wird,
dal cui gravame verranno svincolati gli immobili oggetto del presente contratto preliminare con atto anteriore alla stipula del relativo contratto definitivo,

zu dem mit proban geschlossenen vorvertrag hat die kommission zu recht ausgeführt, daß die klägerin nicht nachgewiesen habe, daß dieser rechtsverbindlich gewesen sei
bananor, la commissione ha stabilito che non potevano esser presi in considerazione poiché erano stati conclusi allorché il regolamento 404/93 era stato già pubblicato nella gazzetta ufficiale delle comunità europee.

weist den käufer darauf hin, dass dieser von der gesellschaft salisburgo srl eine angemessene bankbürgschaft über die gezahlten beträge gemäß den in diesem vorvertrag festgelegten bedingungen und verfahren erhalten hat.
rende edotta parte acquirente, che la stessa ha ottenuto dalla salisburgo s.r.l. idonea fideiussione assicurativa che copre gli importi versati, secondo i termini e le modalità stabilite nel presente contratto preliminare.

die kommission hat in der angefochtenen entscheidung im hinblick auf den mit proban geschlossenen vorvertrag ausgeführt, daß mit diesem unternehmen kein verbindlicher vertrag geschlossen worden sei und daß der vorvertrag nur eine rechtlich nicht verbindliche absichtserklärung darstelle.
nel 1990 essa ha concluso con la società colombiana proban (in prosieguo: la «proban») un contratto preliminare riguardante la consegna settimanale di banane per lo smercio in germania. la proban non avrebbe rispettato i termini di tale contratto preliminare e avrebbe scelto di consegnare banane ad un'altra impresa, obbligando in tal modo la ricorrente a cercare un nuovo fornitore.

vergewissern sie sich, ehe sie den von ihnen unterzeichneten kreditvertrag an den kreditgeber zurückschicken, daß der vorvertrag in allen punkten korrekt aus gefüllt ist und das datum mit dem tag übereinstimmt, an dem sie ihre unterschrift leisten.
correttamente compilate e che la proposta porti la data del giorno della firma. in seguito, conservi con cura la sua copia del contratto, che potrà sempre servirle!

sie schloß 1990 mit der kolumbianischen firma proban s. a (im folgenden: proban) einen vorvertrag über die wöchentliche lieferung von zur vermarktung in deutschland bestimmten bananen.
qualora il dipendente che invoca la discriminazione lavori per un numero di ore settimanale inferiore rispetto al gruppo che funge da parametro di raffronto, ma tali ore siano considerate dal datore di lavoro come una settimana lavorativa equivalente, l'approccio corretto, alla luce del principio della parità delle retribuzioni, consiste nel raffrontare lo stipendio di base dei due dipendenti senza correggere lo stipendio del primo dipendente perché rifletta la riduzione dell'orario di lavoro.

die bereitstellung von daten im rahmen der punkten 1), 2), 3) im zusammenhang mit einem vorvertrag oder vertrag, oder der kundenanfrage zweckmäßig oder durch eine spezifische vorschrift vorgesehen ist pflicht
il conferimento dei dati per le finalità di cui ai punti 1), 2) und 3), connessa ad una fase pre contrattuale und/oder contrattuale ovvero funzionale ad una richiesta dell’utente oder prevista da una specifica previsione normativa, è obbligatorio