Je was op zoek naar: vorwarnsystem (Duits - Italiaans)

vorwarnsystem;
quale sistema di allerta preventivo;

das darf ohne vorwarnsystem so weitergehen.
il consiglio energia ha esaminato la co municazione e tratto una serie di conclusioni.

aufgrund gravierender mängel im vorwarnsystem können in rußland täglich drei stunden lang keine amerikanischen interkontinentalraketen geortet werden
a causa delle gravissime carenze nel suo sistema di allerta, per tre ore al giorno la russia non è in grado di rilevare i missili intercontinentali americani.

ein solches vorwarnsystem sollte dem in der richtlinie 2006/123/eg vorgesehenen mechanismus ähnlich sein.
tale sistema di allerta dovrebbe essere simile a quello della direttiva 2006/123/ce.

mehr als das meist polyglott zusammengesetzte management eines multinationalen unternehmens kann die arbeitnehmerseite auf europäischer ebene seismograph und vorwarnsystem für erschütterungen und ineffizienzen in unternehmen sein.
la compagine dei lavoratori è in grado di svolgere la funzione di sismografo e sistema di preallarme a livello europeo per le scosse e le inefficienze che coinvolgono le imprese meglio di quanto possano fare gli organi dirigenziali di imprese multinazionali per lo più composti da persone che parlano lingue diverse.

das abkommen sieht ein vorwarnsystem vor, mit dem sich die parteien gegenseitig über die fälle in kenntnis setzen, welche die wichtigen belange der jeweils anderen partei berühren könnten.
l'accordo istituisce un sistema di allarme, in virtù del quale ciascuna parte notifica all'altra i casi in cui essa constata che sono coinvolti interessi rilevanti dell'altra parte.

außerdem sollten wir darüber nachdenken, ob wir für kleine unternehmen nicht lieber ein vorwarnsystem einführen und erst die gelbe, statt sofort die rote karte zeigen, die wie eine geldbuße wirken und den fortbestand des unternehmens gefährden würde.
inoltre, a questo proposito, si dovrà altresì pensare se non sia meglio ricorrere a un sistema di preallarme, una sorta di cartellino giallo invece di ricorrere immediatamente al cartellino rosso, che fungerà da ammenda minacciando la sopravvivenza dell' azienda.

804/94 eingerichtet und umgesetzt wurde, und bezieht zusätzliche informationen ein, die im rahmen des europäischen vorwarnsystems für waldbrände (effrfs) und des europäischen bewertungssystems für waldbrandschäden (effdas) von der gemeinsamen forschungsstelle erfasst werden.
804/94, nonché da altri dati raccolti dal centro comune di ricerca nell'ambito del sistema europeo di previsione dei rischi di incendi forestali (effrfs) e del sistema europeo di valutazione dei danni causati dagli incendi forestali (effdas).