Je was op zoek naar: vorzugsdarlehen (Duits - Italiaans)

vorzugsdarlehen
prestito preferenziale

steuerbefreiungen und vorzugsdarlehen
tipo di aiuto

steuerbefreiung und vorzugsdarlehen für unternehmen der daseinsvorsorge mit öffentlicher mehrheitsbeteiligung
esenzione fiscale e prestiti agevolati in favore di imprese a maggioranza azionaria pubblica

diese maßnahme umfasst ein vorzugsdarlehen und die abschreibung öffentlich-rechtlicher verbindlichkeiten.
tali misure comprendono un prestito preferenziale e l'estinzione dei debiti istituzionali.

ländliche entwicklung – finanzielle berichtigung für unzureichende verwaltungskontrolle der rechnungen für die vorzugsdarlehen und verspätete prüfungen bei den banken
sviluppo rurale – rettifica proposta per controllo amministrativo non esauriente delle fatture relative ai prestiti agevolati e ritardi negli audit presso le banche

ein weiteres vorzugsdarlehen von 600 millionen dra mit der üblichen staatlichen bürgschaft wurde für den ausgleich der verluste des finanzjahres 1995 gewährt.
un ulteriore prestito agevolato per 600 milioni di grd con la consueta garanzia statale è stato concesso per coprire le perdite dell'anno finanziario 1995.

sie umfasst eine staatliche bürgschaft, ein vorzugsdarlehen, direkte zuschüsse, stundungen und abschreibungen von öffentlich-rechtlichen verbindlichkeiten.
le misure comprendono una garanzia statale, un prestito preferenziale, sovvenzioni dirette e la cancellazione del debito nei confronti dello stato.

gerichtshof rum die industrielle und finanzielle um strukturierung eine derart differenzierte unterscheidung zwischen der wirkung der in form von vorzugsdarlehen gewährten bei hilfe und der wirkung der finanziellen be teiligung erforderlich machte.
la conclusione è motivata tra l'altro col fatto che una simile legge non sarebbe «indistintamente applicabile» in quanto il di vieto è basato sulla possibilità di indurre in errore il pubblico circa l'origine nazionale o estera delle merci, senza peraltro constatare altri elementi particolari che si configurino come pratiche sleali di concorrenza.

die maßnahmen verschafften einem einzelnen begünstigten, pickman, einen selektiven vorteil in form von vorzugsdarlehen und direktsubventionen, über die andere unternehmen im allgemeinen nicht verfügen.
queste misure davano a un unico beneficiario, pickman, un vantaggio selettivo consistente in prestiti a tasso agevolato e sovvenzioni dirette, di cui generalmente non dispongono altre imprese.

- das bruttosubventionsäquivalent aus dem vorzugsdarlehen wurde berechnet gemäß der methode unter ziffer 3 des anhangs i zu den leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung (abl.
- l'equivalente sovvenzione lordo del mutuo agevolato concesso è calcolato sulla base del metodo di cui al punto 3 dell'allegato i degli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale (gu c 74 del 10.3.1998, pag.

juni 1997 gewährte der woiwodschaftsfonds für umweltschutz und wasserwirtschaft (nachstehend "umweltschutzfonds" genannt) ein vorzugsdarlehen in höhe von 900000 pln.
- il 10 giugno 1997 il fondo regionale per la tutela dell'ambiente e la gestione delle acque wojewódzki fundusz ochrony Środowiska i gospodarki wodnej (in appresso "fondo per la tutela dell'ambiente") ha concesso un prestito preferenziale di 900000 pln.

die mitgliedstaaten gehen gegenüber der iranischen regierung keine neuen verpflichtungen in bezug auf zuschüsse, finanzhilfen und vorzugsdarlehen ein, und zwar auch nicht über ihre beteiligung in internationalen finanzinstituten, es sei denn, diese dienen humanitären oder entwicklungszwecken.
gli stati membri non sottoscrivono a nuovi impegni per sovvenzioni, assistenza finanziaria o prestiti agevolati al governo dell'iran, anche tramite la loro partecipazione ad istituzioni finanziarie internazionali, eccetto per scopi umanitari e di sviluppo.

(16) die maßnahme sah vorzugsdarlehen, die einem kapitalzuschuss gleichkommen, zur förderung der modernisierung von erzeugnissen, verfahren und der betriebsführung der kleinen und mittleren unternehmen sowie zur förderung der gründung neuer, technologisch entwickelter unternehmen in vom strukturwandel betroffenen gebieten vor.
(16) la misura prevedeva crediti preferenziali, equipollenti ad apporto di capitale, allo scopo di promuovere l'ammodernamento dei prodotti, dei processi di produzione e della gestione di pmi e la costituzione di nuove imprese tecnologiche nelle zone colpite dai cambiamenti strutturali.