Je was op zoek naar: wägelchen (Duits - Italiaans)

das wägelchen stand schon vor der haustür, als sie hinaustraten.
la vettura era già accanto alla scalinata, quando uscirono.

jeder arbeiter hat sein eigenes wägelchen, das von den leuten jeweils einen spitznamer erhielt.
seguendo alla tannoy un sistema di gestione di questo genere, si ri­levano dei vantaggi significativi sia a livello dei dirigenti che a quello dei dipendenti.

der fürst und sergei iwanowitsch stiegen in das wägelchen und fuhren ab; die übrige gesellschaft wanderte zu fuß mit beschleunigtem schritt nach hause.
il principe e sergej ivanyc salirono sul calesse e andarono via; gli altri affrettarono il passo, ritornarono a casa a piedi.

die beiden hauptkriterien, die für den beschluß, den kreistransporteur durch die wägelchen zu ersetzen, maßgebend waren, waren arbeitsbefriedigung und kosten.
nel prendere vanto dalla esecuzione di un buon livello di lavorazio­ne, l'azienda riscontrava inoltre un alto grado di soddisfazione espresso dai lavoratori a proposito delle loro mansioni di lavoro.

testing und ver packen werden nunmehr als separate tätigkeiten durchgeführt, und die arbeiter wechseln zwischen diesen und den wägelchen ab, um eben abwechslung und arbeitsteilung zu erzielen.
dal momento che tannoy produce altoparlanti di prima qualità, 1' azienda ha ritenuto che fosse importante che ognuno avesse la con­sapevolezza del suo contributo al mantenimento di questa finalità.

die anwendung der wägelchen für die montage ihrerseits erwies sich als eine möglichkeit, jeden einzelnen a beiter einen r kompletten lautsprecher bauen zu lassen und freiheit der arbeit mit dem eigenen tempo und auf individuelle art zu gewährleisten.
una campionatura degli altoparlanti finiti viene comunque collaudata dal reparto garanzia di qualità (quality assur ance department) quale garanzia per l'utente dell'alto livello di qualità dell'articolo.

dies hat sich durch die verwendung der wägelchen nicht geändert, weil die gehäuse ja immer noch auf die wägelchen gehoben werden müssen, die schwierigkeit besteht aber nur bei den sehr großen gehäusen, und wenn irgendmöglich packt ein kollege mit an.
le valutazioni principali han­no avuto luogo al momento delle elezioni annuali dei rappresentanti dei gruppi di lavoro presso il comitato e ciò si è rivelato utile per il fatto che ha permesso di fissare gli obiettivi che il proget­to dovrebbe perseguire nel corso dell'anno seguente ed ha indicato le zone in cui è richiesto un ulteriore sforzo.

da diese so wesentlich leichter sind, wurde beschlossen, die traditionellen förder- oder fließbandsysteme zu eliminieren und jedem arbeiter statt dessen ein wägelchen zuzuteilen, auf dem die komplette fertigmontage des lautsprechers durch geführt werden konnte.
il semplice sistema d'erogazione dei salari,con una struttura in cui la maggior parte del personale era impiegato ad un unico livello, ha fornito la base per un grado cosi elevato di flessibilità per il fatto che uno spostamento non coinvolge il grado o il salario ed è pertanto effettuato più facilmente.

die arbeit besteht nun darin, die gehäuse und anderen teile von den lagerplatten direkt auf das wägelchen zu laden; dieses wird sodann durch die mitte das arbeitsgebietes geschoben, und die diversen werkzeuge, die an druck luftleitungen von der decke hängen, kommen der reihe nach zur anwendung.
la direzione può trasferire il personale a seconda della necessità raggiungendo in questo modo un'estrema fles­sibilità nella produzione, senza cadere nei problemi di demarcazione come spesso accade in certe situazioni col legate alla tradizione.