Je was op zoek naar: währungsgewinne (Duits - Italiaans)

währungsgewinne oder -verluste entstehen deshalb nicht.
pertanto non ne derivano né utili né perdite.

nur bei währungsverkäufen, die zu einer veränderung einer währungsposition führen, können sich realisierte währungsgewinne oder -verluste ergeben.
i deflussi di valuta che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione realizzati sui cambi.

da im rechnungslegungssystem der tageskurs des jeweiligen ausfuhrverkaufs zugrunde gelegt und somit die verkaufssumme in der inländischen währung ausgewiesen wurde, konnte keine berichtigung für spekulative währungsgewinne gewährt werden.
tuttavia, dal momento che il tasso di cambio utilizzato nel sistema contabile era uguale al tasso giornaliero della singola vendita all'esportazione e quindi rifletteva l'importo delle vendite nella valuta locale, non si è potuto concedere alcun adeguamento per i profitti valutari di tipo speculativo.

(7) nur bei transaktionen, die zu einer veränderung einer währungsposition führen, können sich realisierte währungsgewinne oder -verluste ergeben.
7. solo le operazioni che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione (realizzati) su cambi.

( 5 ) rechnungsabgrenzungsposten zu fremdwährungsbeständen sind am quartalsende zum mittelkurs umzurechnen und zum gleichen kurs zu reversieren . ( 6 ) nur bei transaktionen , die zu einer veränderung einer währungsposition führen , können sich realisierte währungsgewinne oder - verluste ergeben .
i sovrapprezzi o gli scarti ( sconti ) relativi ai titoli emessi e acquistati sono computati e rappresentati come interessi e vengono ammortizzati nell' arco della vita residua dei titoli , secondo il metodo a quote costanti oppure secondo quello del tasso di rendimento interno ( tri ) . il metodo del tasso di rendimento interno è tuttavia obbligatorio per i titoli a sconto con vita residua superiore a un anno al momento dell' acquisizione .