Je was op zoek naar: wörtlich unordentlich (Duits - Italiaans)

unordentlich
incasinata

wörtlich aufnehmen
registrare alla lettera

wiederholen sie wörtlich
ritrasmissione di messaggio

namen wörtlich verwenden
usa nome letterale

das kinderzimmer ist unordentlich.
la stanza dei bambini è in disordine.

um wörtlich zu zitieren: „“ .
per citare letteralmente:.

das wurde hier wörtlich erklärt.
ciò è stato detto qui, testualmente.

präsident delors hat wörtlich erklärt:
d'altra parte, un questore rappresentava comunque il bel gio.

das gilt wort wörtlich heute nach wie vor.
per quanto attiene poi all'emendamento n.

der ausschuss führte damals wörtlich aus3:
il comitato affermava3:

ich zitiere wörtlich, was im dokument steht.
cito testualmente quel che figura nel documento.

in den schlußfolgerungen stellt der rechtsausschuß wörtlich fest:
64 dell'on. wurtz: denuncia degli accordi d'associazione della comunità con la turchia:

die erweiterungen sind da her unlogisch, unordentlich und ineffizient.
È nella periferia che si manifestano con maggiore virulenza tutti i conflitti che determinano la lotta per il territorio.

außerdem heißt es in artikel 97 der geschäftsordnung wörtlich:
inoltre, l'articolo 97 del regolamento testualmente dispone:

die meisten mitgliedstaaten haben die zielvorgaben der richtlinie wörtlich übernommen.
la maggior parte degli stati membri ha recepito letteralmente gli obiettivi stabiliti dalla direttiva.

21 abänderungen wurden wörtlich oder sinngemäß in den gemeinsamen standpunkt aufgenommen.
nella posizione comune sono stati recepiti 21 emendamenti, nella loro interezza o nei loro principi ispiratori.

das ergebnis waren fünf vorschriften, die hier wörtlich wiedergegeben werden sollen.
v — principio del pareggio tra entrate e spese

(2) postapowania naprawcza, wörtlich „zustand der verbesserung".
risulta d'altra parte che i settori con la quota più elevata di capitale fisso finanziata dallo stato coincidono, in una certa misura, con i settori comprendenti un numero significativo di imprese in difficoltà (ad es. l'industria pesante). sante).

aber auch generell erleidet der fußgänger in der modernen unordentlich gewachsenen stadt entsetzliche vereinsamung.
non intendo dire con ciò che gli stati membri o le autorità locali degli stati membri non lo debbano fare.

(') dieser absatz stimmt mit artikel 204 des eg-vertrags wörtlich überein.
(') questo paragrafo riprende l'articolo 204 del iratlato.