Je was op zoek naar: würde sich bei besserem ring training zeigen (Duits - Italiaans)

dasselbe problem würde sich bei der generellen einführung hektarbezogener beihilfen stellen.
si porrebbe lo stesso problema anche se venisse istituito un regime generale di aiuti all'ettaro.

sicherlich würde sich bei im verhältnis zum bip konstanter verschuldung die zinslast durch den inflationsrückgang verringern.
andamento del tasso di cambio reale (base 1975 = 100) anni ('), senza peraltro allentare le restrizioni monetarie indispensabili per il rientro dell'inflazione.

im rahmen der verlängerung würde sich bei den einzelnen maßnahmen der gemeinschaftliche beteiligungssatz wie folgt ändern:
nel quadro di questa proroga, la partecipazione comunitaria alle varie misure sarebbe modulata nel modo seguente:

ich hoffte, das haus würde sich bei dieser gelegenheit darauf einigen, einen mündlichen Änderungsvorschlag nicht zu akzeptieren.
spererei che l' assemblea convenisse in quest' occasione di non accettare un emendamento a voce. sono spiacente, on.

die beihilfe würde sich bei einer garantierten höchstfläche von 1,5 millionen ha auf 45 €/ha für energiepflanzen belaufen.
gli aiuti ammonterebbero a 45 euro per ettaro di colture energetiche, con una superficie massima garantita di 1,5 milioni di ettari.

das heißt, die europäische außenabhängigkeit würde sich bei erdöl auf 90% und bei erdgas auf 70% belaufen!
ciò significa che la dipendenza dell'europa dalle importazioni sarà del 90% per il petrolio e del 70% per il gas.

selbstverständlich würde sich bei ihrer berücksichtigung die bewertung der buchmäßigen ungleichge­wichte ändern, auch wenn sich der umfang dieser nebenwirkungen nicht quantifizieren läßt.
esistono due ragioni che hanno spinto l'unione a preferire una solidarietà finanziata dalle spese del bilancio comu nitario (').

beide faktoren würden sich bei einem außerkrafttreten der maßnahmen abschwächen.
se venissero abrogate le misure entrambi i fattori sarebbero meno incisivi.

zudem würde sich bei einer gesamtbevölkerung der gemeinschaft von ungefähr 260 mil lionen einwohnern ein rückgang des verbrauchs bestimmter nährungs- mittel seitens der 9 millionen griechischer verbraucher nur am
per il 1981, tali entrate sono stimate + a 100 milioni di uc.

außerdem würde sich bei einem niedrigeren Ölpreis das steueraufkommen aus der olförderung vermindern, und dies würde im derzeitigen finanziellen rahmen einen zwang für die fiskalpolitik bedeuten und den oben geschilderten handlungsspielraum einschränken.
il clima in cui si svolgono i negoziati salariali — sia nel settore pubblico che nel settore privato — è indubbiamente caratterizzato da una grande moderazione che rispecchia in particolare le aspetta tive di rallentamento dell'inflazione; tale tendenza dovrebbe tuttavia persistere nonostante le ripercussioni di un aumento dei prezzi all'importazione o qualora cambi la situazione del mercato del lavoro.

andernfalls würden sich bei zahlreichen vorhaben schwierigkeiten ergeben, was wir uns ja nicht wünschen.
altrimenti molti progetti incontrerebbero difficoltà, e non è questo il nostro auspicio, signora presidente.

dabei gingen die amerikaner von der annahme aus, auch die sowjets würden sich bei offensivraketen künftig zurückhalten.
tutte queste motivazioni non hanno più in europa motivo di esistere.

jeder rechtsanwalt, der seinen beruf in einem anderen mitgliedsstaat ausüben möchte, als dem, in dem er seine berufsqualifikation erworben hat, würde sich bei der jeweils zuständigen stelle dieses mitgliedstaats eintragen lassen müssen.
l'avvocato che intende esercitare in uno stato membro diverso da quello nel quale ha acquisito la sua qualifica professionale deve iscriversi presso la corrispondente autorità competente dello stato membro ospitante.

angesichts der unterschiede bei der organisation der gesundheitssysteme und der medizinischen versorgung in der union würden sich bei dieser option außerdem fragen zur subsidiarität erheben.
questa opzione porrebbe anche problemi in relazione alla sussidiarietà, a causa delle differenze di organizzazione e prestazione dei servizi sanitari e delle cure mediche nell'unione europea.

e) würde sich bei einer bewertung auf stufe 3 der beizulegende zeitwert erheblich ändern, wenn einer oder mehrere der inputfaktoren durch plausible alternative annahmen ersetzt würden, hat das unternehmen dies anzugeben und die auswirkungen dieser Änderungen offen zu legen.
(e) per le valutazioni del fair value (valore equo) di livello 3, se la variazione di uno o più dati di input relativi a ipotesi alternative ragionevolmente possibili cambierebbe il fair value (valore equo) in maniera rilevante, l'entità deve dichiarare tale fatto e fornire informazioni sull'impatto di tali variazioni.

die angesichts der wohl bekannten finanzschwierigkeiten der gemeinschaft von uns allen unternommenen anstrengungen würden sich kaum lohnen, wenn es sich bei der jetzt vorgeschlagenen aktion wiederum nur um eine isolierte maßnahme handelte.
È un dibattito che dev'essere permanente fino a quando sussistono gravi disparità regionali che rendono alcune regioni europee dipendenti da altre. non potremo giungere alla desiderata unità politica europea, signora presidente, senza un riequilibrio regionale e fino a quando sussista una tale differenza di indicatori macroeconomici.

die europäische staatsanwaltschaft würde sich bei ihren ermittlungen auf die gegenseitige anerkennung der auf nationaler ebene bestehenden instrumente stützen und sich gleichzeitig der im rahmen der justiziellen zusammenarbeit in europa in der entwicklung befindlichen instrumente bedienen, insbesondere des europäischen haft- und auslieferungsbefehls (-* ziff.
i mezzi di indagine del procuratore europeo dovrebbero basarsi sul riconoscimento reciproco degli strumenti già esistenti a livello nazionale e agire in sinergia con quelli in fase di sviluppo nel qua dro della cooperazione giudiziaria europea, in particolare il mandato di arresto europeo (—* n.

unabhängig von der frage, ob es sich bei der im ausgangsverfahren fraglichen vertragsbeziehung um einen echten handelsvertretervertrag handelt, würde sich die frage der vereinbarkeit der alleinbezugsklausel mit art. 85 des vertrags auf jeden fall und in einer weise stellen, die der in den nrn.
infatti, a prescindere dalla circostanza che il rapporto contrattuale di cui trattasi nella controversia principale costituisca o meno un vero e proprio rapporto di agenzia, la questione della compatibilità della clausola relativa all’esclusiva di approvvigionamento con l’art.

(89) die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, die sich im rückgang von produktion und beschäftigung sowie in unzureichenden gewinnen im bezugszeitraum widerspiegelt, würde sich bei einer aufhebung der maßnahmen höchstwahrscheinlich weiter verschlechtern, weil beträchtliche mengen gedumpter einfuhren aus der vr china auf den gemeinschaftsmarkt gelenkt würden.
(89) con ogni probabilità, la situazione dell’industria comunitaria, caratterizzata dalla riduzione della produzione, delle vendite e dell’occupazione e dagli insufficienti margini di profitto registrati nel periodo in esame, si aggraverebbe se le misure venissero abrogate, in concomitanza con l’aumento, sul mercato comunitario, del flusso delle importazioni oggetto di dumping originarie della repubblica popolare cinese.

marta andreasen wurde entlassen, weil sie die wahrheit sagte, und das parlament nahm eine entschließung an, mit der der generalsekretär und der präsident des ausschusses der regionen aufgefordert wurden, sich bei einem internen rechnungsführer für dessen mobbing zu entschuldigen.
marta andreasen è stata addirittura licenziata per aver detto la verità, mentre il parlamento ha approvato una risoluzione in cui si richiede al segretario generale e al presidente del comitato delle regioni di presentare le loro scuse a un revisore interno per le molestie inflittegli.