Je was op zoek naar: wachstumsmärkten (Duits - Italiaans)

stellung der eu auf wachstumsmärkten
bilancia commerciale di alcuni settori industriali nell'ue (1986-1992)

anstrengungen zur erleichterung des börsengangs von kmu, u.a. auf wachstumsmärkten.
occorrerebbe fare degli sforzi per valutare come facilitare la quotazione pubblica delle pmi, tra l'altro nei mercati di crescita.

d stärkung der präsenz der industrie der europäischen union auf den geographischen wachstumsmärkten
d rafforzare la presenza dell'industria comunitaria sui mercati geografici in rapida crescita

2.1 nutzung des wachstumspotenzials durch bessere dienstleistungen und besseren zugang zu wachstumsmärkten
2.1 sfruttare la crescita migliorando i servizi e l'accesso ai mercati in espansione

darüber hinaus spielen aber auch die preise von rohmaterialen oder die nähe zu neuen wachstumsmärkten eine wesentliche rolle.
inoltre, giocano un ruolo fondamentale anche i prezzi delle materie prime e la vicinanza ai nuovi mercati in crescita.

darüber hinaus spielen aber auch faktoren wie niedrigere preise von rohmaterialien und die nähe zu den wachstumsmärkten eine wichtige rolle.
hanno però un peso importante anche fattori quali i prezzi inferiori delle materie prime e la vicinanza ai mercati in crescita.

wird die textilbranche angekurbelt, was die heutigen high-tech-branchen zu wachstumsmärkten der zukunft macht.
diventano motori di sviluppo del tessile, cosicché gli attuali settori ad alta tecnologia rappresentano i mercati in espansione del futuro.

außerdem soll untersucht werden, ob ogaw9 auf wertpapiere erweitert werden könnten, die auf kmu-wachstumsmärkten notiert sind.
si impegna inoltre a esaminare se i criteri previsti per gli oicvm9 possano essere estesi ai titoli quotati nei mercati di crescita delle pmi.

zweifellos gehört der elektronische geschäftsverkehr zu den wachstumsmärkten der zukunft, wenn es gelingt, das vertrauen der verbraucher in dieses system zu gewinnen.
non ci sono dubbi sul fatto che il commercio elettronico diventerà uno dei settori in espansione del futuro, a condizione che i consumatori sentano di potersi fidare del sistema.

in digital!philips stellte die kommission fest, daß hohe marktanteile auf ausgesprochenen wachstumsmärkten mit moderner technologie nicht unbedingt ein indiz für marktstärke sind.
nel caso digital/philips la commissione ha dichiarato che elevate quote di mercato su mercati in forte crescita basati su tecnologie moderne non indicano necessariamente un equivalente potere di mercato.

ein kostengünstiger und benutzerfreundlicher kmu-prospekt würde es mehr kmu ermöglichen, in multilateralen handelssystemen/kmu-wachstumsmärkten zu notieren.
con un prospetto "a favore delle pmi" meno costoso e di più agevole utilizzo, un maggior numero di pmi sarebbe in grado di quotarsi sui sistemi multilaterali di negoziazione/mercati di crescita per le pmi.

auf neuen wachstumsmärkten – energieeffizienz, Ökobau, grundversorgung, ee-industrie und -technik – können arbeitsplätze entstehen.
sarà così possibile creare occupazione in nuovi settori promettenti quali l'efficienza energetica, l'ecoedilizia, l'accesso ai servizi di base e le industrie e tecnologie legate alle energie rinnovabili.

neue wachstumsmärkte in aufstrebenden volkswirtschaften seien attraktiver als die gemeinschaft, die nachfrage in indien steige schnell an und daher sei keine kapazitätsreserve vorhanden.
egli sosteneva che i mercati emergenti erano più attraenti della comunità, che la domanda in india stava crescendo rapidamente e che, pertanto, non fosse disponibile alcuna capacità di riserva.