Je was op zoek naar: wahlteilnahme (Duits - Italiaans)

nichts in dem richtlinien vorschlag verbietet die parallele wahlteilnahme.
(il presidente dichiara approvata la posizione comune cosi modificata).

ermöglichung der wahlteilnahme für binnenvertriebene und flüchtlinge, auch wenn deren rückkehrmöglichkeiten in das kosovo eingeschränkt sind.
consentire la partecipazione al voto di sfollati e profughi anche qualora abbiano poche possibilità di ritornare in kosovo.

‚ das vertrauen der kandidaten, der zivilgesellschaft und der wähler im hinblick auf die wahlteilnahme zu stärken;
‚ rafforzare la fiducia degli oppositori politici, della società civile e dell'elettorato nel partecipare alle elezioni;

-5- scheidung über die wahlteilnahme und zugang zum wahlrecht unter denselben bedingungen wie für staatsangehörige;
invita a trovare soluzioni tempestive in caso di non conformità, e a comunicare tutti i particolari pertinenti agli altri stati membri, per informazione e orientamento.

schritte zur verabschiedung kohärenter und dauerhafter wahlgesetze, die fragen wie wählerverzeichnisse, wahlteilnahme außerhalb des landes und wahlkampffinanzierung transparent regeln.
procedere verso l’adozione di leggi elettorali coerenti e permanenti che disciplinino la questione delle liste elettorali, delle elezioni all’estero e della trasparenza del finanziamento della campagna elettorale.

bei der hohen teilnahme und wegen der schlechten wetterverhältnisse verlängerte die unabhängige wahlkommission die möglichkeit zur wahlteilnahme um eine stunde, damit alle wähler ihre stimme abgeben konnten.
a causa della notevole affluenza e delle condizioni atmosferiche avverse, l'iec ha esteso la votazione di un'ora per consentire a tutti i votanti di esprimere la propria preferenza.

da sind vor allem inkohärenzen grundsätzlicher art, die bis zur idee der geteilten wahlteilnahme reichen: die einen gehen in ihrem herkunftsland wählen, die anderen in ihrem wohnsitzland.
in occasione della riunione della commissione per la tutela dell'ambiente è stato osservato che metà dei fondi stanziati per la soluzioni dei problemi climatici vanno ad un'istituzione, il centro di ricerche comune di ispra.

nun leisteten die techniker bei der kommission die arbeit für die "road map": aus sichten für die union 2003, ausgestaltung der wahlteilnahme, strukturen nach der erweiterung und die diesbezüglichen verfahren.
ioannis souladakis (pse, gr) si è dichiarato ottimista sulla prospettiva di firmare gli accordi di adesione almeno per 10 paesi entro l'anno prossimo.

7.17 empfiehlt, dass die mitgliedstaaten älteren und behinderten bürgern, studenten und arbeitnehmern sowie personen, denen es nicht möglich ist, ihr wahlrecht am wahltag in ihrem zuständigen wahllokal auszuüben, die wahlteilnahme anderweitig ermöglichen;
7.17 raccomanda che gli stati membri assistano anziani, handicappati, studenti, lavoratori e tutti coloro che non sono in grado di esercitare il proprio diritto di voto nel seggio elettorale loro attribuito, offrendo possibilità di voto alternative.