Je was op zoek naar: waisenkind (Duits - Italiaans)

waisenkind
orfanelli

bei ihm dort oben die heimat ich find', er liebt auch das arme waisenkind!
iddio è l'amico del povero orfanello."

man sagt' erfolg hat viele väter, aber der misserfolg ist ein waisenkind'.
si dice che'il successo ha molti padri, ma il fallimento è orfano?.

den ich wandern muß, armes waisenkind! weshalb sandten sie mich so weit, so weit,
"perché mi hanno mandato così solo e così lontano, là ove si stendono le paludi, là ove sono ammonticchiate le cupe roccie?

das ist wie so ein armes waisenkind. keiner kümmert sich so richtig, keiner ist so richtig verantwortlich.
sembra un orfanello di cui nessuno si prende cura, per il quale nessuno si sente veramente responsabile.

nun ist, wie es so schön heißt, die niederlage ein waisenkind, der sieg dagegen hat viele väter.
come sapete, le sconfitte sono sempre orfane mentre le vittorie hanno cento padri.

nur der ecu, die europäische währung, macht mir in diesem bericht manchmal den eindruck, als sei er ein waisenkind!
dury (s). — (fr) signor presidente, il signor presidente in carica ha appena inaugurato un anno caratterizzato da un certo numero di avvenimenti, ma un anno che è primordiale anche per la comunità europea.

die luft ist mild! es ist doch wahr: gott ist barmherzig, er steuert dem wind, daß er nicht erfasse das waisenkind.
"però la brezza della sera soffia dolcemente; il cielo è senza nubi e le stelle scintillanti spandono i loro puri raggi. iddio, nella sua bontà, concede protezione, sostegno e speranza al povero orfanello.

es existiert jedoch, herr präsident, es ist ein waisenkind von einem paket, das die spur seiner philosophischen oder intellektuellen eltern verloren hat; da es aber vorhanden ist, muß es angewandt werden.
a mio avviso è difficilissimo in queste condizioni evitare la conclusione che l'atteggiamento circa il loro impiego sia venata di razzi smo.

„ waisenkinder“ unter den arzneimitteln) dienen zur behandlung von krankheiten, die so selten auftreten, dass sponsoren nicht bereit sind, sie unter normalen marktbedingungen zu entwickeln.
relazione sull'applicazione del regolamento del parlamento europeo e del consiglio relativo ai medicinali orfani la normativa1 sui medicinali orfani, attesa impazientemente per lunghi anni da pazienti affetti • da malattie rare, è entrata in vigore nell’ unione europea nell’ aprile 2000. • i medicinali ‘ orfani’ vengono utilizzati per il trattamento di patologie talmente rare che gli sponsor non sono disposti a svilupparli alle normali condizioni di mercato.