Je was op zoek naar: wann gehst du zum zahnarzt (Duits - Italiaans)

wann gehst du ins bett?
a che ora dormi

gehst du schwimmen
vai nuoto

wohin gehst du?-
dove vai?-

gehst du mit der mode
segui la moda

wie gehst du zur schule
scrivi con la matita

zum zahnarzt ? au backe !
andare dal dentista? ahi! ahi!

wie oft gehst du skifahren?
una volta la settimana

wohin gehst du heute nacht
ho mal di schiena

wohin gehst du heute abend?
dove vai stasera

aber gehst du ab und zu aus dem haus?
ma tu ogni tanto esci di casa?

gehst du in dieser stadt zur schule?
la tua scuola è in questa città?

"wo gehst du hin?" fragt der beamte.
"dove stai andando?", chiede l'ufficiale.

was isst du zum abendessen?
cosa mangi a colazione

gehst du wahrend der woche aus oder bleibst du zu hause
si va fuori durante la settimana o si sta a casa

gehst du zu fuß zur schule oder fährst du mit dem fahrrad?
vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?

»aber wohin gehst du denn, helen? kannst du es sehen?
— ma dove andate, elena?

geh einfach geradeaus, dann kommst du zum bahnhof.
vai dritto e troverai la stazione.

zum zahnarzt? au backe ! lektion 4: ein steinzeit-walkie-talkie
andare dal dentista? ahi! ahi!

speziell für italien waren angleichungsvorschläge notwendig, da nur dort die ausbildung zum zahnarzt die vorherige ausbildung zum arzt erforderte.
specifiche proposte di adattamento per l'italia erano necessarie in quanto in questo stato la formazione di dentista richiede una formazione preliminare di medico.

nach der arbeit fahre ich zum einkaufszentrum, während du zum sport gehst.
ritornando a casa dall'ufficio, andrò a fare acquisti al centro commerciale, mentre tu vai alla partita.