Je was op zoek naar: ware die noch zu schwer ist wird nach getro... (Duits - Italiaans)

vorerst handelt es sich um eine informelle arbeitsgruppe, die noch zu verrechtlichen ist.
si tratta di un gruppo di lavoroinizialmente informale, che dovrebbe essere ufficializzato (con legge o convenzione amministrativa).

5. - derzeit sind die geräte noch zu gross und zu schwer (nicht tragbar).
5 - attualmente le apparecchiature sono troppo ingombranti e troppo pesan ti per poter essere realmente portatili.

indikatoren des gesamtwirtschaftlichen hintergrunds, die noch zu entwickeln sind
indicatori da elaborare riguardo alla situazione economica generale

die gebühr, die für diese tätigkeit oder teile davon zu entrichten ist, wird nach folgender formel berechnet:
per tale operazione, o parte dell’operazione, l’importo dei diritti dovuti è determinato dalla formula:

zu den bereichen, die noch zu verbessern sind, zählen:
buone pratiche: austria (

andernfalls wird der teilbetrag um die noch zu verwendenden beträge gekürzt, bis dieser schwellenwert erreicht ist.
altrimenti, il versamento è ridotto in misura equivalente agli importi non ancora utilizzati, fino al raggiungimento di tale soglia.

die noch zu bauende autobahnverbindung wird durch das wichtige naturschutzgebiet aspevallei verlaufen, das somit zerstört wird.
questi principi, insieme all'impegno del gruppo socialista nei confronti del trasporto intermodale, privilegiando quello ferro viario, dovrebbero avere come risultato una migliore rete transeuropea di trasporti in futuro.

ob ein verwaltungsakt rechtlich bindend ist, wird nach dem nationalen recht entschieden.
È il diritto nazionale a stabilire se un provvedimento amministrativo sia o meno giuridicamente vincolante.

die wichtigste frage, die noch zu klären war, war die finanzausstattung des programms.
il principale problema insoluto riguarda l'importo del finanziamento del programma.

die noch zu buchenden beiträge, wenn die berechnung des beitrags erst am jahresende erfolgen kann,
i premi ancora da contabilizzare, allorché il premio può essere calcolato soltanto alla fine dell'anno;

geschaffen wird und im tmp nicht geregelt ist, wird nach den im tmp festgelegten grundsätzen aufgeteilt.
l'informazione o la proprietà intellettuale create nel corso della ricerca comune non disciplinate dal piano di gestione della tecnologia sono attribuite secondo i principi stabiliti dal piano.

da ist eine ganze reihe von fragen nach dem was, wie und warum, die noch zu beantworten sind.
perciò consideriamo la comunicazione della commissione in sostanza un codice di buona condotta e come tale la denunciamo.

(36) die ware, die gegenstand dieser Überprüfung ist, wird als bestandteil eines einzigen kn-codes aufgeführt.
(36) il prodotto in esame è classificabile in un unico codice nc.

c) geflügel, das während der wiederbelegungsphase verendet ist, wird nach maßgabe des diagnosehandbuchs untersucht;
c) il pollame che muore in fase di ripopolamento è sottoposto a esami conformemente al manuale diagnostico;

1. die noch zu verbuchenden zahlungen in höhe von 85i i86 bpr; 2. der nettosaldo zum abschluss des haushaltsjahres.
1. i pagamenti in attesa d'imputazione per 85i.i86 fb, 2. il saldo netto a chiusura dell'esercizio.

- die noch zu verbuchenden zahlungen in höhe von 1 430 945 bfr, - den nettosaldo in höhe von 68 714 449 bfr.
- i pagamenti in attesa d'imputazione, per 1 430 945 fb, - il saldo netto, per 68 714 449 fb.

die noch zu zahlenden efre-mittel belaufen sich auf 76 mio. ecu, wovon 21 mio. ecu für die gemeinschaftsinitiativen bestimmt sind.
i pagamenti a carico del fesr che rimangono da effettuare ammontano a 76 milioni di ecu, di cui 21 per iniziative comunitarie.

es gibt fragen, die noch zu beantworten sind, aber auch diese fragen sind definiert: erstens: brauchen wir eine gemeinsame währungspolitik?
È importante quindi porre in questo contesto an che la posizione e le funzioni della comunità nell'ambito del processo della csce.