Je was op zoek naar: warensendung (Duits - Italiaans)

kommerzielle warensendung
merce oggetto di spedizione commerciale

sowie für jede im manifest aufgeführte warensendung:
e, per ogni spedizione indicata nel manifesto:

warensendung nach lohnveredelung (kein eigentumsübergang auf den veredeler)
operazioni successive a una lavorazione per conto terzi (non vi è passaggio di proprietà al trasformatore)

jede warensendung muss eine von der kommission zugelassene gks passieren.
relazione speciale n.

das manifest enthält ferner für jede dort aufgeführte warensendung:
esso indica anche per ogni spedizione in esso ripresa:

ihre warensendung ist hinaus gegangen mit der von ihnen gewählten versandart.
la sua spedizione è stata evasa,mediante la modalità da lei scelta

warensendung zur lohnveredelung [2] (kein eigentumsübergang auf den veredeler)
operazioni finalizzate alla lavorazione [2] per conto terzi (non vi è passaggio di proprietà al trasformatore)

sie darf neben dem der bestimmungsstelle vorbehaltenen teil auch andere, die warensendung betreffende angaben enthalten.
essa può contenere, fuori dello spazio riservato all'ufficio di destinazione, altre indicazioni relative alla spedizione.

der vordruck kann neben dem der zollstelle vorbehaltenen teil noch andere, die warensendung betreffende angaben enthalten.
il foglio può contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori del quadro riservato alla dogana.

(1) jeder warensendung muß ein ursprungszeugnis oder eine ursprungserklärung auf der rechnung beigegeben werden.
1. ogni spedizione di merci è accompagnata da un certificato d'origine o da una dichiarazione apposta su fattura.

da diese nicht erheblich waren (eine einzige warensendung), wurden sie nicht berücksichtigt.
trattandosi di quantitativi trascurabili, queste vendite non sono state prese in considerazione.

(1) die eingangsbescheinigung wird auf antrag der person ausgestellt, die der bestimmungsstelle die warensendung mit dem dazugehörigen versandschein gestellt hat.
1. la persona che presenta all'ufficio di destinazione un documento di transito comunitario e la spedizione cui si riferisce, può, su richiesta, ottenere una ricevuta.

diese statistiken beruhen auf den infor­mationen, die auf dem „einheitsdokument" enthalten sind, das von den zollbehörden für jede warensendung gefordert wird.
le imprese e le loro associazioni hanno ancora bisogno di queste informazioni per i loro studi di mercato e per le analisi settoriali.

sooft im weiteren verkauf dieses berichts von "transport" die rede ist, ¡st darunter der transport einer einzigen warensendung zu verstehen.
germania e l'olanda, si dovranno istituire nuovi sistemi di raccolta, basati sul campionamento di moduli di contrat ti di trasporto (cmr) , oppure su gruppi ristretti di vet tori incaricati di compilare moduli inerenti ai particolari del traffico.

c) "quartiers compensés" im sinne der unterpositionen 02012020 und 02022010 warensendungen, die bestehen aus:
c) "quarti compensati", ai sensi delle sottovoci 02012020 e 02022010, l'insieme costituito: