Je was op zoek naar: was ich vorab wissen sollte (Duits - Italiaans)

was man bei krankheit und mutterschaft wissen sollte
informazioni indispensabili in caso di malattia o maternità

die entwicklungspolitik der gemeinschaft — was man wissen sollte
la politica comunitaria di sviluppo: un'illustre sconosciuta?

das ist das erste, was ich wissen möchte.
questa è la prima cosa che vorrei sapere.

was sie darüber wissen sollten
cosa occorre sapere

der präsident. — das ist es, was ich wissen wollte.
presidente. - È quanto volevo sapere.

alles was sie darÜber wissen sollten
commissione delle comunità europee ι ■

was die verbraucher diesen sommer wissen sollten
che cosa debbono sapere i consumatori quest'estate?

der freie verkehr von wissen sollte zur fünften grundfreiheit der eu werden.
la mobilità della conoscenza dovrebbe diventare la quinta libertà all'interno dell'ue.

Öffentlichkeit gehört zu den effektiveren methoden zur verhinderung von korruption, was die kommission auch wissen sollte.
la pubblicità è uno dei modi migliori per impedire la corruzione interna, come la commissione dovrebbe sapere.

demographisches wissen sollte weit verbreitet und für das jeweilige publikum aufbereitet wer­den;
l'informazione demografica deve essere oggetto di ampia diffusione e di un adeguamento ai diversi tipi di pubblico;

alles was sie darÜber wissen sollten info 92 berÄt sie
tutto sull'europa senza frontiere consultate info 92

passagierrechte: was flugreisende mit eingeschränkter mobilität wissen sollten
diritti dei passeggeri: che cosa devono sapere i passeggeri a mobilità ridotta quando viaggiano in aereo

vier dinge, die man im zusammenhang mit dem thema „vielfalt“ wissen sollte:
esaminate la vostra impresa 2. selezionate gli assunti in un pool di talenti più diversificato 3.

ausgehend vom gewonnenen wissen sollte dann die einbeziehung dritter in die entwicklung von diensten angestrebt werden.
una volta acquisite queste conoscenze, l'obiettivo successivo è coinvolgere i terzi nello sviluppo di servizi.

er sagte: "welches wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
disse [noè]: “io non conosco il loro operato.

wissen sie, was ich langsam denke?
sapete che mi viene di pensare?

Übrigens darf ich vorab ein allgemeines argument anführen, das nicht übersehen werden darf.
se così fosse, inviterei il relatore a dirci se a suo parere il parlamento debba subire questa situazione.

sie wissen ja, was ich sagen werde.«
sapete già la mia risposta.

kommissar macsharry wird genau wissen, was ich meine.
ma siamo impazziti?

das wollte ich vorab sagen, um sozusagen loszuwerden, was mich während der diskussion belastet hat.
la situazione legislativa nei singoli paesi è quindi del tutto diversa ed andrebbe forse armonizzata, prima di aprire i mercati come proposto dalla commissione.