Je was op zoek naar: was viele beherzigen sollten : ) (Duits - Italiaans)

das ist etwas, was viele berufsangehörige tun müssen.
si tratta di un passo che molti professionisti devono compiere.

was viele regionen europas brauchen, ist substantielle infrastrukturhilfe.
devo dire che un certo numero di nostri colleghi hanno firmato risoluzioni per condannare l'impiego dei gas come crimine contro l'umanità.

aber ich möchte an dieser stelle auch etwas kritisches sagen, das sie beherzigen sollten.
la costruzione dell'unità europea ci si presenta così come un processo ancora aperto a sviluppi non facilmente prevedibili.

cassidy machen, weil diese schrift vieles enthält, was die regierungen der mitgliedstaaten unbedingt lesen und beherzigen sollten.
la relazione vayssade non fa riferimento ad alcuna di queste considerazioni e a ragione in quanto che sono del tutto non pertinenti.

es gibt einige lehren, die wir beherzigen sollten, und die stehen im hoffmann-bericht.
con precedenti simili, è difficile credere che il consiglio sia una seria istituzione comunitaria.

das ist etwas ganz anderes als das, was viele hier gesagt haben.
non ha nulla a che vedere con quanto molti hanno asserito in questa sede.

es kann bahn­brechend sein für das, was viele entwicklungsländer eine neue weltwirtschaftsordnung nennen.
presidente. — il prossimo punto all'ordine del giorno è la discussione comune sulla proposta di risoluzione presentata dagli onorevoli johnson e altri sulla conferenza delle nazioni unite sul diritto del mare (doc.

das ist etwas, was viele von uns hier auch immer im auge haben wollen.
ciò è qualcosa che molti di noi vogliono tenere sempre ben presente.

die betriebsleitung muß auf die kundenbedürfnisse reagieren oder den betrieb einstellen, was viele tun.
occuparsi dell'occupazione, fonte di ricchezze e pernio del rilancio economico significa occuparsi dei giovani, a quattordici anni dall'anno duemila.

dies wird zweifellos hinter dem zurückbleiben, was viele von uns gerne verwirklicht gesehen hätten.
il salario reale non sarà poi così diverso, poiché, con i rischi e gli oneri di oggi attraverso la progressione, la differenza reale di reddito non è effettivamente più così enorme.

zweifellos gibt es darauf so viele antworten, wie es geschäftssparten gibt, aber da sind fünf spezielle fragen, die den risikoinvestor faszinieren und die sie als unternehmer bei der zusammenstellung ihres team beherzigen sollten.
indubbiamente le risposte sono tante quante sono le aziende, ma un investitore di venturecapital si concentra in particolare su cinque problemi specifici e, in quanto imprenditori, dovete tenerne conto nella formazione della vostra squadra.

damit, herr cox, dürften sie tatsächlich zum ausdruck gebracht haben, was viele empfinden.
la ringrazio, onorevole cox, per aver espresso il pensiero di molti di noi.

es handelt sich nicht um die erste lesung des entwurfs eines entschließungsantrages, was viele zu denken scheinen.
5 è stato presentato dal grappo del partito del socialismo europeo e recita che paesi e organizzazioni che fanno dell'aborto obbligatorio e dell'uccisione di bambini un metodo per il controllo delle nascite non potranno godere degli aiuti.

auch kann die sprache ein hindernis sein: die meisten fortbildungen werden in englischer sprache angeboten, was viele bedienstete anschrecken könnte.
anche la lingua può costituire un ostacolo: la maggior parte delle formazioni è impartita in inglese, il che può dissuadere molti funzionari dal parteciparvi.

ich glaube, mit dem rat ist es uns gelungen, das, was viele für unwahrscheinlich hielten, tatsächlich umzusetzen.
credo che siamo riusciti insieme al consiglio a realizzare con efficacia ciò che molti ritenevano improbabile.

sie haben etwas getan, was eigentlich auch viele andere bürger hätten tun können, was viele andere bürger in deutschland auf
essi hanno fatto qualcosa che in realtà

ich beziehe mich natürlich auf das, was viele hier in deutschland bereits "dekret maulkorb."getauft haben.
mi riferisco, naturalmente, a quella che in molti, qui in germania, hanno già battezzato “decreto museruola”.

die sozialpartner auf seiten der arbeitnehmer müßten begreifen, daß geistige gesundheit, körperliche gesundheit des arbeitnehmers eigentlich unter den begriff der gesundheit am arbeitsplatz fällt, und sie das auch beherzigen sollten.
d'altra parte, per quanto riguarda i lavoratori, le parti sociali dovrebbero rendersi conto che in realtà la salute fisica e spirituale dei lavoratori è parte integrante del concetto di igiene del lavoro che esse devono peraltro promuovere.

die aufzählung, dessen, was viele frauen, junge mädchen und kinder durchleben müssen, war ebenso schrecklich anzuhören wie die genannten details.
l’ elenco delle ingiustizie che un così gran numero di donne, ragazze e bambine deve subire è deplorevole, specialmente quando si va nei dettagli.

er forderte die neuen mitglieder auf, ihre amtszeit bestmöglich zu nutzen und sich im wege des dialogs und des konsenses am aufbau einer demokratischen und starken union zu beteiligen, wobei sie den grundsatz der partizipativen demokratie beherzigen sollten.
ha invitato i nuovi membri del comitato a trarre il massimo profitto dal proprio mandato, costruendo attraverso il dialogo e il consenso un’unione forte e democratica, e ha chiesto loro di affermare il principio della democrazia partecipativa.