Je was op zoek naar: weisen auf (Duits - Italiaans)

weisen auf folgendes hin:
ricordano che:

proteaseinhibitoren weisen auf einen
con altri inibitori della proteasi

aber wir weisen auf eines hin.
ma la politica sociale, a mio parere, deve rimanere di competenza degli stati membri.

alle daten weisen auf das gegenteil hin.
tutti i dati stanno ad indicare il contrario.

zwei beispiele weisen auf diese tatsache hin:
riportiamo due esempi:

die folgenden großbuchstaben weisen auf das material hin:
la convenzione "csc" è applicata in tutti gli stati membri.

auch die niederländischen versuche weisen auf eine emissions­reduzierung hin.
il calo delle emissioni viene evidenziato anche dai test compiuti nei paesi bassi.

-98- gen weisen auf einen hohen chlorverbrauch hin.
-98- notevole consumo di cloro.

die heutigen prognosen weisen auf eine starke konjunkturabschwächung hin.
le proiezioni attuali indicano un forte rallentamento.

die folgenden arabischen ziffern weisen auf die verpackungsart hin:
fra i fattori che determinano la scelta dei containers figurano le dimensioni del carico.

all diese erwägungen weisen auf eine stärkung der gemeinschaftsstrukturpolitik hin.
rinunciare a reagire equivarrebbe, oggi, ad accettare la scomparsa degli elementi sui quali la nostra comunità si è formata.

beide auswirkungen weisen auf eine ausgleichsreaktion auf kürzere hauptschlafperioden hin.
entrambi gli effetti suggeriscono una reazione compensatrice a periodi di sonno principali più brevi,

c) weisen auf die strafrechtliche haftung der hierfür verantwortlichen hin.
c) sottolineano le responsabilità penali che tali azioni comportano per i responsabili.

die testergebnisse weisen auf die mikrobiologischen bedingungen des entsprechenden herstellungsprozesses hin.
i risultati delle prove dimostrano la qualità microbiologica del processo esaminato.

die ergebnisse weisen auf keine pharmakodynamischen wechselwirkungen mit diesen arzneimitteln hin.
i risultati non suggeriscono interazioni farmacodinamiche con questi prodotti medicinali.

die folgenden anzeichen weisen auf einen niedrigen zuckerspiegel im gehirn hin:
i sintomi seguenti indicano un livello ridotto di glicemia a livello cerebrale: mal di testa, fame ed

tierstudien weisen auf reproduktionstoxische effekte hin (siehe unter 5.3).
studi condotti su animali hanno mostrato tossicità sulla riproduzione (vedere il paragrafo 5.3).

die februarergebnisse jedenfalls, weisen auf eine deutlich pessimistischere stimmung der unternehmer hin.
i risultati dell'inchiesta sugli investimenti relativi ai mesi di ottobre/ novembre 1990 rispecchiano in modo particolarmente chiaro le valutazioni prudenziali degli imprenditori.

tierexperimentelle studien weisen auf eine reproduktionstoxizität hin (siehe abschnitt 5.3).
gli studi sugli animali hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).

- oder weiß auf schwarz."
- in bianco su fondo nero.".