Je was op zoek naar: weiterverkaufspreises (Duits - Italiaans)

dementsprechend wurde der ausfuhrpreis auf der grundlage des weiterverkaufspreises an unabhängige abnehmer berechnet.
il prezzo all’esportazione è stato quindi determinato in base ai prezzi di rivendita praticati per acquirenti indipendenti.

der ausfuhrpreis wurde daher anhand des vom ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft gezahlten oder zu zahlenden weiterverkaufspreises ermittelt.
il prezzo all'esportazione è stato stabilito in base ai prezzi di rivendita pagati o pagabili dal primo acquirente indipendente nella comunità.

daher wurde der ausfuhrpreis dieses unternehmens anhand des weiterverkaufspreises ermittelt, den dieser händler dem ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft in rechnung stellte.
il prezzo all'esportazione di questa società è stato pertanto calcolato in base al prezzo di rivendita di questa società commerciale al primo acquirente indipendente nella comunità.

35. für verkäufe über ein verbundenes unternehmen außerhalb der gemeinschaft wurde der ausfuhrpreis auf der grundlage des vom ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft gezahlten weiterverkaufspreises ermittelt.
(19) per le vendite effettuate tramite una società collegata situata fuori della comunità, il prezzo all'esportazione è stato calcolato sulla base del prezzo di rivendita al primo acquirente indipendente nella comunità.

darüber hinaus kann sie anbietern den anreiz nehmen, ihre preise für händler zu senken, da sie in anbetracht des festgelegten weiterverkaufspreises keine weiteren vorteile aus verkaufssteigerungen ziehen.
l’imposizione di prezzi di rivendita pregiudica inoltre l’incentivo del fornitore a ridurre il prezzo da questi applicato ai suoi distributori, in quanto il prezzo fisso di rivendita gli impedirà di trarre vantaggio dall’aumento delle vendite.

wurden die ausfuhren über verbundene unternehmen außerhalb der gemeinschaft abgewickelt, so wurde der ausfuhrpreis anhand des weiterverkaufspreises ermittelt, der dem den ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft berechnet wurde.
per le vendite realizzate tramite società collegate stabilite fuori della comunità, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in base al prezzo al quale il prodotto è stato rivenduto per la prima volta a un acquirente indipendente nella comunità.

im falle von ausfuhrverkäufen in die gemeinschaft über verbundene handelsgesellschaften mit sitz in der gemeinschaft wurden die ausfuhrpreise gemäß artikel 2 absatz 9 der grundverordnung anhand des weiterverkaufspreises ermittelt, den diese verbundenen händler dem ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft in rechnung stellten.
per le esportazioni verso la comunità effettuate tramite società commerciali collegate aventi sede nella comunità, il prezzo all’esportazione è stato stabilito in base al prezzo al quale il prodotto è stato rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente nella comunità, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base.

(81) im falle von über einen verbundenen einführer abgewickelten verkäufen wurde der ausfuhrpreis auf der grundlage des weiterverkaufspreises ermittelt, den dieser verbundene einführer unabhängigen abnehmern in rechnung stellte.
(81) quando le vendite sono avvenute tramite un importatore collegato, il prezzo all'esportazione è stato calcolato in base ai prezzi di rivendita praticati da tali operatori collegati a clienti indipendenti.

(18) wie unter randnummer 23 der vorläufigen verordnung ausgeführt, wurde der ausfuhrpreis für verkäufe in der gemeinschaft über verbundene einführer gemäß artikel 2 absatz 9 der grundverordnung anhand des dem ersten unabhängigen abnehmer fakturierten weiterverkaufspreises ermittelt.
(18) come indicato al considerando 23 del regolamento provvisorio, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, i prezzi di esportazione delle vendite all'interno della comunità effettuate dagli esportatori collegati sono stati determinati in base ai prezzi di rivendita applicati al primo acquirente indipendente.

ein ausführender hersteller erhob einwände gegen die vorgehensweise, die vvg-kosten sowie den gewinn der mit ihm verbundenen einführer in voller höhe von den weiterverkaufspreisen abzuziehen, um zu einem verlässlichen ausfuhrpreis zu gelangen.
un produttore esportatore ha contestato il fatto che le spese sgav e l’utile realizzato dai suoi importatori collegati nella comunità fossero interamente dedotti dai prezzi di rivendita al fine di ottenere un prezzo all’esportazione attendibile.