Je was op zoek naar: wenn sascha endlich fertig ist (Duits - Italiaans)

beenden, wenn der sprecher fertig ist
esci quando la pronuncia è completata

sie können dann abgeschlossen werden, wenn ein land tatsächlich fertig ist.
i negoziati potranno essere conclusi se il paese avrà effettivamente fatto tutto il necessario per poter aderire.

soll ich lieber warten, bis die kommission fertig ist? ...
il fatto è che il settore della stampa e dei mezzi d'informazione di massa in generale si trova all'intersezione del commercio e della politica.

wenn sie/er fertig ist, kann der zweite spieler ihre/seine schiffe platzieren.
il mare a sinistra appartiene a te.

ich kann ihnen also nur sagen, daß wir das neue gebäude beziehen werden, wenn es fertig ist.
i tempi non sono stati rispettati e quindi le posso dire unicamente che potremo entrare in possesso dell' edificio quando sarà pronto.

ich weiß, daß der text der richtlinie betreffend die steuerregelung für sparguthaben fertig ist.
tuttavia, com'è già stato segnalato, negli stati membri interessati sono sempre allo studio misure volte ad assicurare la corretta applicazione della legislazione dell'unione europea.

-9 - bis die endwalze für die aufnahme der nächsten bramme fertig ist.
-9 - lunghezza di 100 m., è lasciata finché abbia raggiunto la temperatura giusta per la laminazione successiva o finché possa essere accettata dal treno finitore.

sobald eine reihe aus gleichfarbigen spielmarken fertig ist, verschwindet das hindernis im gleichen augenblick.
non appena viene creato un gruppo di oggetti dello stesso tipo, l'ostacolo sparisce.

sobald & kpresenter; damit fertig ist, können sie das dokument weiter bearbeiten.
quando & kpresenter; avrà finito, tornerà al documento per continuare il lavoro.

der sachliche grund liegt darin, daß das dossier, ich wiederhole es nochmals, nicht fertig ist.
abbiamo detto, modificatela; hanno risposto, no.

als erstes müssen sie ihre schiffe platzieren. der initiator des spiels beginnt. wenn er fertig ist, kann der zweite spieler seine schiffe platzieren.
per prima cosa, si devono disporre le proprie navi. inizia chi ha dato avvio al gioco. quando avrà finito, il secondo giocatore schiererà le proprie navi.

das können sie in bei den sitzungsdokumenten nachlesen, da der bericht von herrn eisma fertig ist und bereits als sitzungsdokument vorliegt.
egli ha spiegato i motivi per i quali non potrà essere fra noi giovedì e, conoscendo lo scrupolo con cui egli adempie i propri obblighi, capisco benissimo perché sarà assente.

ich möchte nur sagen, daß der bericht fertig ist. falls das parlament in seiner weisheit die behandlung im dringlichkeitsverfahren wünscht.
È di scarsa importanza po litica, forse, ma è positivamente bizantina nella sua costruzione.

es macht mir nichts aus, dass ich nur noch für eineinhalb monate als kommissarin tätig bin. ich werde vorlegen, was ich meines erachtens vorlegen muss, wenn es fertig ist.
non mi importa che manchi un mese e mezzo; se i tempi sono maturi presenterò ciò che ritengo più opportuno.

das parlament will nicht so lange warten, bis der be richt nach einem jahr fertig ist. wir möchten gern auf irgendeine weise daran beteiligt werden.
cot (s). — (fr) signor presidente, lei è parte integrante della presidenza che è stata messa in causa da un rapresentante dell'estrema destra, il quale ci offre delle lezioni di parlamentarismo.

falls die abfragen gesendet werden, während die verbindung benutzt wird, wird abgewartet, bis die letzte abfrage fertig ist und alle ergebnisse werden verworfen.
se la query è inviata mentre la connessione è occupata, la funzione aspetta la fine del processamento di tutti le query in coda, quindi scarta tutti i risultati.

wenn die wachstraube, welche hunderte von gleichen oder unterschiedlichen gegenständen beinhaltet, fertig ist, wird sie in einen metallenen oder hölzernen zylinder eingeführt, der vertikal eine trennung aufweist, um besser geöffnet zu werden.
quando il grappolo di cera, che può contenere centinaia di oggetti uguali o diversi tra loro, è pronto, esso viene inserito in un cilindro metallico o di legno diviso a metà in senso verticale per poter essere aperto con facilità.

ich werde diese Überprüfung im lichte der neuen kompetenzen durchführen, die der verbraucherseite zugestanden wurden, und kann daher nicht sagen, ob das grünbuch morgen oder nächste woche fertig ist.
mi attendo che l'atteggiamento di fondo dei paesi dell'europa settentrionale e, in particolare, della norvegia e dell'islanda sia ispirato da un approccio pragmatico e dalla ricerca di soluzioni che rispettino la sovranità dei due paesi.

wir rechnen damit, daß sie zur konferenz des rates im juni fertig ist, was aber nicht heißt, daß sie nicht vielleicht auch schon früher vorliegt, so daß sie hier im parlament besprochen werden kann.
prevediamo di averla pronta per la riunione del consiglio di giugno. sarebbe meglio che fosse pronta prima in modo da poterla discutere qui al parlamento.

herr bröder, ihnen mitteilen muß -, daß das parlament noch immer nicht mit seiner arbeit fertig ist, können diese privatbankiers mit gutem gewissen ihre eigenen entscheidungen auf die lange bank schieben.
sotto il profilo procedurale, va rilevato che il testo originale della commissione, sul quale ho iniziato il mio lavoro, è stato modificato sensibilmente dal consiglio, il che mi ha creato qualche difficoltà.