Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wie lautet ihre berufsbezeichinmg?
qual è la denominazione del suo lavoro? con precisione:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und alle dateien mit der endung
e tutti i file che finiscono in
Laatste Update: 2013-06-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie lautet ihre antwort darauf?
qual è la sua opinione al riguardo?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wie lautet ihre botschaft an die teilnehmer?
quale messaggio desidera trasmettere ai partecipanti?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie lautet ihre botschaft an die teilnehmenden kommunikationsfachleute?
quali risultati si aspetta dal seminario?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der präsident. — wie lautet ihre antwort, frau schleicher? cher?
presidente. — che ne è degli emendamenti nn. 10 e 11?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie können auch eine telefonnummer mit der wähltastatur eingeben und auf die sms-schaltfläche klicken.
in alternativa, componi un numero di telefono con il tastierino e fai clic sul pulsante sms.
Laatste Update: 2014-10-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie lautete ihre zweite frage?
qual era l' altra domanda?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
diese studie wurde mittlerweile veröffentlicht, und wie lautet ihrer schlussfolgerung?
tale studio è stato pubblicato, e qual è la conclusione?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
darf er uns gegenüber die unwahrheit sagen oder darf er dies nicht? wie lautet ihre antwort, herr präsident?
nell'ambito di tali negoziati non si prevede di esaminare pro blemi che non siano direttamente attinenti agli
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese version wird vom avira antivir guard zunächst nicht beanstandet, da dateien mit der endung txt keinen ausführbaren programmcode beinhalten und daher ungefährlich sind.
eseguire quindi l'installazione del server e del frontend smc come di consueto e aggiornare l'agente dei client alla versione 2.4 come descritto in precedenza nella sezione "aggiornamento".
Laatste Update: 2016-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
falls sie den angebotscode mit der endung ncdbs nicht erhalten haben oder ihre e-mail-adresse aktualisieren möchten, klicken sie bitte auf
se non hai ricevuto il codice offerta con finale ncdbs, o desideri modificare il tuo indirizzo e-mail, accedi alla nostra
Laatste Update: 2014-07-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
network weist auf die domänen mit der endung .net hin, commercial auf die mit der endung .com, organization auf die mit der endung .org.
network indica i domini con estensione .net, commercial identifica quelli con estensione .com, organization indica quelli con estensione .org.
wenn sie eine datei mit der endung .kim aus dem webbrowser oder aus dem menü datei importieren... auswählen, wird & kphotoalbum; die exportierte datenbank wie in beschrieben importieren.
quando selezioni un file. kim da un browser web, o scegli file importa..., & kphotoalbum; importerà la banca dati esportata con la funzionalità descritta nel.
falls keine dateien erscheinen, wurde die suche vermutlich im falschen verzeichnis gestartet oder bei dem dateinamen ein fehler gemacht; oder es gibt tats\xe4chlich keine dateien mit der endung .tar.gz auf dem rechner.
se non compare niente, puoi aver fatto un errore nel digitare il nome del file nel campo nome, o hai fatto la ricerca nella directory sbagliata, oppure non esiste alcun file che finisce con l'estensione .tar.gz.
klicken sie auf anwenden und ok. wenn sie jetzt irgendeine datei mit der endung .jpeg herunterladen, wird sie ohne nachfrage im ordner /home/kdecvs/pics/jpeg gespeichert.
premi applica e ok. quando scarichi un file. jpeg, sarà memorizzato in / home/ kdecvs/ pics/ jpeg.
danach ist sie der auffassung, daß die ergebnisse des rechnungshofes mit vorsicht zu interpretieren sind, wegen des unsicherheitfaktors, der allen statistischen methoden zu eigen ist, und da es noch einige jahre dauern wird, bevor die zve genügend ausgereift ist. wie lautet ihre antwort darauf?
la mia domanda è dunque la seguente: la corte dei conti intende raccomandare alla commissione di razionalizzare . e ottimizzare d'urgenza l'uso di questi strumenti comunitari destinati alle piccole e medie imprese e industrie, prima che questa e il parlamento sblocchino alcuni milioni di ecu, di cui fin dall'inizio si sa che non serviranno a nulla?
wenn sie ihre php-skripte mit notepad schreiben, müssen sie sicherstellen, dass ihre dateien mit der endung .php gespeichert werden. (notepad fügt die endung .txt automatisch an den dateinamen an, wenn sie das nicht mit einem der folgenden schritte verhindern.)
se si scrive codice usando l' applicazione di windows blocco note, occorre assicurarsi che i file vengano salvati con estensione .php. (blocco note aggiunge automaticamente l'estensione .txt ai file, a meno che non si intraprenda uno dei passi descritti di seguito.)
& dtep;s gibt es in zwei arten, familie 1, die markup-sprachen und familie 2, die skript-sprachen bzw. & css;. & dtep;s bestehen aus zwei teilen, dem tag-ordner und den werkzeugleisten. tag-ordner enthalten zwei dateitypen, die & descriptionrc; und tagxml-dateien mit der endung .tag. werkzeugleisten sind handliche, symbolorientierte leisten von bildknöpfen (oberhalb des editier-fensters), die text und anweisungen schneller in ein dokument einfügen, als ein benutzer je könnte.
i & dtep; sono di due tipi, famiglia 1, per il markup e famiglia 2 per lo scripting ed il & css;. i & dtep; sono costituiti da due parti, la cartella dei tag e le barre degli strumenti. le cartelle dei tag sono composte da due tipi di file, i file & descriptionrc; ed i file tagxml, che hanno l' estensione. tag. le barre degli strumenti sono barre di pulsanti maneggevoli, costituite da icone (poste al di sopra della finestra di editing) che inseriscono il testo nel documento più velocemente di quanto un utente possa scrivere.