Je was op zoek naar: wiederaufbereitete (Duits - Italiaans)

in dem in den usa vorhandenen register28 wurde kein erhöhtes risiko für patienten durch wiederaufbereitete medizinprodukte verzeichnet.
l'inventario esistente negli stati uniti28 non fornisce prove di un maggiore rischio per i pazienti derivante dai dispositivi ricondizionati.

fertigprodukte, die ein zweites mal das vertriebsnetz durchlaufen, nachdem sie bereits einmal an endverbraucher ausgeliefert wurden (z. b. wiederaufbereitete schmierstoffe).
prodotti finiti che passano una seconda volta attraverso la rete di vendita dopo essere già stati consegnati in precedenza ai consumatori finali (per esempio, lubrificanti usati che sono ritrattati).

das risiko ist am höchsten, wenn das wiederaufbereitete einmal-medizinprodukt in einem kritischen verfahren eingesetzt wird, d. h. in einem invasiven medizinischen eingriff.
il rischio è maggiore quando il dispositivo medico monouso ricondizionato è utilizzato in una procedura critica, vale a dire una procedura medica invasiva.

was die haftung angeht, wäre es notwendig, die verantwortung jedes beteiligten zu klären und das gesundheitspersonal zu informieren, wenn es wiederaufbereitete einmal-medizinprodukte verwendet, da es bei zwischenfällen haftbar gemacht werden kann.
per quanto riguarda la responsabilità, occorre chiarire le responsabilità di ciascuna parte interessata ed informare gli operatori sanitari nel caso utilizzino dispositivi medici monouso ricondizionati, dato che in caso di eventi avversi può essere invocata la loro responsabilità.

zu den unterpositionen 480524 und 480525 gehören papiere und pappen, die ausschließlich oder hauptsächlich aus halbstoff aus wiederaufbereitetem papier oder wiederaufbereiteter pappe (abfälle und ausschuss) gewonnen wurden.
le sottovoci 480524 e 480525 comprendono la carta e il cartone composti esclusivamente o principalmente di pasta di carta o di cartone da riciclare (avanzi o rifiuti).