Je was op zoek naar: wiederherstellungsmaßnahmen (Duits - Italiaans)

wiederherstellungsmaßnahmen nach katastrophen
misure di ripristino della normalità dopo le catastrofi.

weiterführung des wiederaufbaus und der wiederherstellungsmaßnahmen nach der tsunami-katastrofe;
continuare la ricostruzione e il risanamento post tsunami;

- weiterführung des wiederaufbaus und der wiederherstellungsmaßnahmen nach der tsunami-katastrofe;
il governo georgiano si è impegnato a raccogliere queste sfide, ad intensificare le relazioni con l’ue e ad integrarsi maggiormente nelle strutture europee.

diese situation macht die dringende ergreifung von schutz- und wiederherstellungsmaßnahmen erforderlich.
quando un mese fa si presentò alla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale del parlamento con il suo collega, sig.

sie weitere informationen über erfolgreiche, im rahmen von life natur finanzierte ökologische wiederherstellungsmaßnahmen.
lo stato di conservazione generale viene valutato aggregando i risultati relativi ai seguenti parametri in base ad una metodo-

4 und 5 der verordnung zustehen, für erforderlich hält, die ihr geeignet erscheinenden wiederherstellungsmaßnahmen zu ergreifen.
8, nn. 4 e 5, del regolamento, adottare i provvedimenti di ripristino della situazione anteriore che ritenga opportuni.

wiederherstellungsmaßnahmen werden ergriffen, um die geschädigten natürlichen ressourcen und nutzungsmöglichkeiten wieder in ihren ausgangszustand zurückzubringen.
ciò è giustificato dal fatto che il proprietario (o il possessore, occupante ecc.) è tenuto a controllare i rischi che un fondo comporta e deve di conseguenza adottare misure preventive.

dabei wurden neue gebiete für wiederherstellungsmaßnahmen ermittelt, und für den fall des scheiterns der geplanten flächenkäufe sind ausweichstandorte vorgesehen.
sono stati identificati nuovi siti da ripristinare ed è previsto l’acquisto di terreni per siti alternativi qualora gli acquisti proposti non vadano a buon fine.

eine weitere lösung wäre es, einen betrag in einen fonds einzuzahlen, der ausschließlich für wiederherstellungsmaßnahmen und andere umweltschutzzwecke verwendet wird.
in particolare, i suddetti standard di risanamento potrebbero anche essere utilizzati per quantificare gli obiettivi minimi del risanamento.

weiterhin schafft der richtlinienentwurf ein system öffentlichen rechts, nach dem die zuständige behörde für die festlegung und durchführung der geeigneten präventiven und wiederherstellungsmaßnahmen verantwortlich ist.
inoltre, la proposta di direttiva istituisce un regime di diritto pubblico in base al quale gli organi competenti sono responsabili della definizione e dell' applicazione delle azioni preventive o correttive ritenute necessarie.

dennoch sollten der staat bzw. interessenvereinigungen nur dann in ein verfahren und in die wiederherstellungsmaßnahmen miteinbezogen werden, wenn dies von erheblichem nutzen für die Öffentlichkeit ist.
quest'ultimo approccio offre un maggior livello tecnico di certezza del diritto, ma implica un non sempre facile consenso su tali standard e una minore flessibilità.

4 und 5 der verordnung zu treffen, wäre es sache der kommission, sollte sie dies im rahmen ihrer kontrollbefugnisse bei zusammenschlüssen für notwendig erachten, die ihr geeignet erscheinenden wiederherstellungsmaßnahmen und
8, nn. 4 e 5, del regolamento, spetterebbe alla stessa commissione, nel caso in cui lo ritenesse necessario nell’esercizio del potere di controllo conferitole in materia di concentrazioni, adottare i provvedimenti di ripristino della situazione

bei vielen wasserkörpern sind die physikalischen veränderungen das ergebnis von abflussregulierungen, weshalb die ökologisch erforderliche mindestwassermenge möglicherweise nicht ausreicht und wiederherstellungsmaßnahmen erforderlich sind, wenn die ziele der wasserrahmenrichtlinie erreicht werden sollen.
poiché per molti corpi idrici le modifiche fisiche sono legate alle alterazioni del flusso, per raggiungere gli obiettivi della direttiva acque i flussi ecologici potrebbero non bastare e dovranno forse essere accompagnati da misure di ripristino.

im dezember 2001 hatte die kommissionbereits langfristige wiederherstellungsmaßnahmen für die vom aussterben bedrohten kabeljau- und seehechtbestände vorgeschlagen. im rahmen ihrer vorschläge für eine reform der gfp unterbreitete die kommis-
nel dicembre 2001, la commissione avevagià proposto misure di ripopolamento alungo termine degli stock di merluzzo bianco e di nasello a rischio di esaurimento.ancor più di recente, nell’ambito delle proposte per una riforma della pcp, la commissione ha anche suggerito elementi rischio di ricostituirsi, almeno fino ad unlivello che consenta di applicare, con unaqualche possibilità di successo, le misure diripopolamento inizialmente ventilate.

in kontinuitätsplänen sind präventions- und wiederherstellungsmaßnahmen vorzusehen, damit die auswirkungen größerer störungen oder zwischenfälle auf die bearbeitung und aufbewahrung von eu-vs so gering wie möglich gehalten werden.
i piani di continuità operativa comprendono misure di prevenzione e recupero per minimizzare l’impatto di disfunzioni o incidenti gravi nel trattamento e nella conservazione delle icue.

da der privatsektor eine sehr wichtige rolle bei der risikobeherrschung und -bewältigung, der notfallplanung und den wiederherstellungsmaßnahmen nach katastrophen spielt, müsste ein solcher ansatz der gemeinschaft auf die vollständige einbindung des privatsektors in die geplanten maßnahmen abstellen.
data l’enorme implicazione del settore privato nella sorveglianza e nella gestione dei rischi, nei piani di continuità dell’attività e nel recupero post catastrofe, l’approccio comunitario deve incoraggiare la piena partecipazione di tale settore.

außerdem ist zu bedenken, dass sich das natura 2000 netz noch im aufbau befindet (insbesondere im bereich der meeresumwelt) und dass es oftmals lange dauert, bevor wiederherstellungsmaßnahmen auswirkungen auf lebensräume und arten zeigen.
occorre tenere presente, inoltre, che la rete natura 2000 è tuttora in fase di realizzazione (soprattutto per quanto riguarda l’ambiente marino) e che ci vorrà tempo prima che queste misure per il ripristino dello stato di conservazione abbiano effetti tangibili su habitat e specie.

der infrastrukturbetreiber und alle eisenbahnverkehrsunternehmen, die seine infrastruktur benutzen, und ggf. benachbarte infrastrukturbetreiber müssen gemeinsam geeignete wiederherstellungsmaßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen sowie die jeweiligen verantwortlichkeiten festlegen, um der forderung nach verringerung der negativen auswirkungen bei gestörtem betrieb zu entsprechen.
il gestore dell’infrastruttura, di concerto con tutte le imprese ferroviarie che operano sulla sua infrastruttura e se del caso con i gestori dell’infrastruttura adiacenti, definisce, pubblica e rende disponibili opportune misure contingenti e procede a un’assegnazione di responsabilità nell’obiettivo di ridurre gli eventuali effetti negativi derivanti dall’esercizio in condizioni degradate.