Je was op zoek naar: wir beschäftigen uns mit den terminen (Duits - Italiaans)

befassen wir uns mit den einzelnen lehren.
sarebbero di aiuto nelle regioni più povere.

wir befassen uns mit den anfragen an den rat.
saranno esaminate le interrogazioni rivolte al consiglio.

wir befassen uns mit den anfragen an die kommission.
saranno esaminate le interrogazioni rivolte alla commissione.

darüber haben wir uns mit den großen fraktionen verständigt.
abbiamo raggiunto un accordo in tal senso con i grandi gruppi politici.

es ist sehr wichtig, daß wir uns mit den durchführungsverfahren befassen.
so che ci sono molte organizzazioni di ambientalisti irlandesi che saluterebbero certamente con entusiasmo un'iniziativa di questo genere.

deshalb müssen wir uns mit den derzeit aktuellen angelegenheiten beschäftigen.
presidente lavori possibile e vi chiedo di approvare queste modifiche alla seduta di mercoledì.

infolgedessen müssen wir uns mit den verfügbaren instrumenten zu behelfen wissen.
dobbiamo pertanto utilizzare gli strumenti a nostra disposizione.

wir knnen uns mit den bisher erzielten ergebnissen nicht zufrieden geben.
i risultati finora raggiunti non bastano.

wir müssen uns mit den ärmeren und weniger entwickel­ten staaten solidarisch zeigen.
ii consiglio europeo afferma la volontà di esaminare la pos­sibilità di un graduale allentamento di tale pressione quando esisteranno ulteriori chiare prove che il processo di cambiamento in atto proseguirà nella direzione auspi­cata a strasburgo.

hier ist mehr dringlichkeit erforderlich, bevor wir uns mit den direkten steuern befassen.
sono state stracciate e cestinate 100.000 norme nazionali e leggi sull'etichettatura e 60 milioni di formalità doganali e fiscali.

außerdem haben wir uns mit den gegenwärtigen politischen aktivitäten seitens der gemeinschaft beschäftigt.
passiamo ora a esaminare cosa pensano gli operatori economici degli handicap regionali e dell'effetto delle misure politiche.

wir solidarisieren uns mit den völkern der türkei und ihrem kampf für demokratie und fortschritt.
siamo solidali con i popoli turchi nella loro lotta per la democrazia e il progresso.

daher können wir uns mit den verschiedenen vom be­richterstatter vorgeschlagenen zielsetzungen voll und ganz einverstanden erklären.
vogliamo garantire che questioni quali la non discriminazione e la parità di op­portunità siano integrate nei programmi di istruzione e formazione delle nuove democrazie.

boserup betrifft, so erklären wir uns mit den von herrn price eingereichten Änderungsanträgen nicht einverstanden.
saby, relatore. - (fr) signor presidente, in qualità di relatore vorrei rispondere a coloro che sono intervenuti sullo stato di previsione.

- 24 uns mit den eingeschlagenen methoden auf dem richtigen wege befinden.
lm questo colloquio è stato il vero elemento propulsore, e che da molti mesi ha sostenuto tutto il peso della sua organizzazione.

ich frage sie jedoch, herr präsident, wann werden wir uns mit den hunden von bukarest befassen?
ma io le domando, signor presidente: e dei cani di bucarest, quando ci interesseremo?

ich bin sicher, daß die meisten von uns mit den unterbreiteten empfehlungen einverstanden sind.
sono sicuro che non rinunceremo a que sto nostro diritto.

gerade deshalb ist es unsere pflicht, uns mit den gefahren auseinander zu setzen.
proprio per questo è nostro compito considerare i pericoli.

die präsidentin. - (fr) wir werden uns mit den dienst stellen der kommission in verbindung setzen.
presidente. - ci metteremo in contatto con i servizi della commissione.

zur erinnerung markieren sie in ihrem kalender den termin für die nächste dosis mit den beigefügten aufklebern.
per ricordarvi, segnate sul calendario con gli adesivi in dotazione la data della dose successiva.