Je was op zoek naar: wir halten seine einladung (Duits - Italiaans)

abschließend dankt maroš ŠefČoviČ dem präsidenten und dem präsidium erneut für seine einladung.
concludendo, ŠefČoviČ ringrazia il presidente nilsson e l'ufficio di presidenza per l'opportunità che gli è stata offerta.

der kommissionsvertreter dankt dem wsa für seine einladung, die fünf vor­schläge zu aspekten der lebensmittelhygiene vorzustellen.
il rappresentante della commissione ringrazia il comitato per averlo invitato a presentare il pacchetto di cinque proposte tutte incentrate sull'igiene dei prodotti alimentari.

ich halte seine antwort für unzureichend.
la risposta data è, a mio avviso, inadeguata.

auf seine einladung hin haben delegationen dänemarks, großbritanniens, irlands und norwegens das parlament im jahre 1971 besucht.
nel 1971, dietro suo invito, esso ha ricevuto la visita delle delegazioni dei parlamenti danese, britannico, irlandese e norvegese.

und wer hält seine abmachung treuer ein als gott?
chi, più di allah, rispetta i patti?

das welternährungsprogramm hält seine vorräte im augenblick für ausreichend.
il programma alimentare mondiale ritiene infatti di disporre di sufficienti riserve per il momento.

schweden hält seine vorhandenen politikkonzepte und maßnahmen für ausreichend.
la svezia ritiene sufficienti le politiche e le misure già esistenti.

15. und der europäische rat hält seine tagung in göteborg ab.
15 e 16 ii consiglio si riunisce a göteborg.

auf seine einladung hin,eingaben bezüglich seiner entscheidung zur eröffnung einer initiativuntersuchung zu machen,erreichte den bürgerbeauftragten eine beträchtliche zahlvon anmerkungen dritter.
in risposta al suo invito a presentare osservazioni riguardo alla sua decisione di avviareun’indagine di propria iniziativa,il mediatore ha ricevuto un numero rilevante di osservazioni di terzi.

das amt hält seine beziehungen zur generaldirektion xii (wissenschaft, forschung und
l'ufficio intrattiene inoltre contatti con la direzione generale xii (affari scientifici, ricerca e sviluppo) al fine di partecipare alla valutazione di progetti per cui si chiede un contributo finanziario ed aventi un legame con la sfera di attività dell'ufficio.

die küche und/oder die kochecken müssen leicht sauber zu halten sein.
la cucina e/o i cucinotti devono essere di facile pulizia.

der begleitausschuss europa-mittelmeer hält seine sitzungen unter ausschluss der Öffentlichkeit ab.
le riunioni del comitato di monitoraggio euromed si svolgono a porte chiuse

der im vertrag über die europäische union vorgesehene aus schuss der regionen hält seine konstituierende sitzung ab.
il comitato delle regioni, istituito dal trattato sull'unione europea, si riunisce in sessione costitutiva.

der begleitausschuss wird voraussichtlich ende des jahres offiziell eingerichtet und hält seine erste sitzung anfang 2007 in brüssel ab.
l'organo dovrebbe essere ufficialmente costituito entro la fine dell'anno e la sua prima riunione si terrà a bruxelles all'inizio del 2007.

die Überwachungsbehörde hält seine genehmigung auf der grundlage der leitlinien für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen daher für rechtens.
l'autorità ritiene quindi di poterlo approvare in base agli orientamenti s&r.

der gerichtshof heißt alle, die seiner einladung zu dieser historischen feier folge geleistet haben, ganz herzlich willkommen.
la corte c oltremodo lieta di porgere il benvenuto a tutti quelli che hanno accettato l'invito a prender parte a questa storica cerimonia.

der haushaltsausschuß hält seine prinzipiellen einwände gegen die mängel des haushaltsentwurfs, die vom rat noch immer nicht korrigiert wurden, aufrecht.
l'unica cosa che abbiamo è una vaga, pia dichiarazione della relazione christodoulou.

ich möchte ihnen dafür danken und ihnen sagen, wie sehr es der gerichtshof zu schätzen weiß, daß sie auch dieses mal seiner einladung gefolgt sind.
composizione della corte ordine di precedenza

mitgliedstaaten mit jeder, der sich durch eine diskriminierung für beschwert hält, „seine rechte gerichtlich geltend machen kann".
rapporti con il diritto nazionale tenuto ad esaminare e che potrà disattendere solo con decisione motivata.

ford (pse). - (en) herr präsident, vielen dank für ihre aufforderung, mich unter artikel 108 zu äußem. ich danke herrn antony für seine einladung nach carpentras.
lamfalussy, presidente dell'istituto monetario europeo. — (fr) vorrei dirvi quanto mi sento onorato di essere stato invitato dal parlamento europeo per renderlo partecipe di alcune osservazioni sul rapporto dell'istituto monetario euro peo.