Je was op zoek naar: wir konnten ihre zahlung nicht bearbeiten (Duits - Italiaans)

sie konnten ihre tätigkeit nicht ausbauen.
il loro sviluppo è stato quindi bloccato.

sie konnten ihre tätigkeit also nicht ausbauen.
il loro sviluppo è stato quindi bloccato.

kann wertpapier nicht bearbeiten: %1
modifica dello strumento finanziario non riuscita: %1

sie konnten ihre aussagen aber nicht durch beweise stützen.
essi non sono stati tuttavia in grado di addurre alcun elemento di prova a sostegno delle proprie affermazioni.

2.7 unsichere kreditnehmer konnten ihre kredite nicht mehr zurückzahlen.
2.7 i contraenti dei mutui sub prime hanno cominciato a non rimborsare.

die prämien und ihre zahlung
i premi e il loro pagamento

erfolgt die zahlung nicht innerhalb dieser frist, so
se il pagamento non viene effettuato entro tale termine, l'organismo competente:

ihre zahlung haben wir dankend erhalten
we have thankfully received your payment

aus diesem grunde könne die kommission die zahlung nicht vornehmen.
la commissione non ha potuto pertanto procedere al pagamento.

was geschieht, wenn der bürgerbeauftragte meine beschwerde nicht bearbeiten kann?
cosa succede se il mediatore non può trattare la denuncia?

iii) die zahlung nicht gegen artikel 7 absatz 3 verstößt;
iii) il pagamento non viola l'articolo 7, paragrafo 3;

israel und jordanien konnten ihre handelsbilanz verbessern.
la bilancia commerciale ha registrato un miglioramento in israele e in giordania.

ihre zahlung für den folgenden artikel ist eingegangen:
il tuo pagamento è stato ricevuto per il seguente articolo:

ich hoffe, die dolmetscher konnten ihre verse entsprechend wiedergeben.
penso che decisioni come quella di cui stiamo discutendo qui oggi possa solo causare ulteriori problemi all'industria siderurgica comunitaria, già duramente provata.

bei den österreichischen gemeinden würden dann nämlich unzählige rückzahlungsanträge eingehen, die sie nicht bearbeiten könnten.
infatti, i comuni austriaci sarebbero obbligati a far fronte ad un numero incalcolabile di domande di rimborso, che non sarebbero in grado di sostenere.

vielen dank ,ich habe ihre zahlung erhalten und den artikel verschickt !
la ringrazio, ho ricevuto il pagamento e il prodotto è stato spedito

%1: das ereignis %2 ist nicht auffindbar oder lässt sich nicht bearbeiten.@info
%1: evento %2 non trovato, o non modificabile@info

eine mindestdotierungsverpflichtung begründet jedoch eine verbindlichkeit, wenn die erforderlichen beiträge dem unternehmen nach ihrer zahlung nicht zur verfügung stehen.
tuttavia, una previsione di contribuzione minima può determinare una passività se i contributi richiesti non saranno disponibili per l'entità una volta che questi sono stati versati.

eine periodenabgrenzung wird für die zahlungen nicht vorgenommen.
non ha luogo la rilevazione dei pagamenti in base al principio della competenza.

außerdem dürfen diese zahlungen nicht von marktpreisschwankungen abhängen.
essi non sono inoltre legati alle oscillazioni dei prezzi di mercato.