Je was op zoek naar: wird bezeichnet (Duits - Italiaans)

die auf die schiene einwirkende maximale dynamische vertikale kraft wird bezeichnet als
il valore massimo dello sforzo verticale dinamico esercitato sulla rotaia è

das gerät, mit dem bei perl- und schaumweinen der Überdruck in der flasche gemessen wird, bezeichnet man als aphrometer.
lo strumento che consente di misurare la sovrappressione nelle bottiglie di vini spumanti o frizzanti si chiama afrometro.

sobald ein staat vertragspartei dieses Übereinkommens wird, bezeichnet er eine geeignete behörde für die entgegennahme von mitteilungen nach diesem artikel und macht die bezeichnung über die entsprechende subregionale oder regionale organisation oder vereinbarung betreffend fischereibewirtschaftung in geeigneter weise bekannt.
al momento di diventare parte del presente accordo, ciascuno stato designa un'autorità incaricata di ricevere le notifiche di cui al presente articolo e dà la dovuta pubblicità a tale designazione tramite l'organizzazione o l'accordo subregionale o regionale pertinente.

in ihrem vorschlag für ein gemeinschaftliches aktionsprogramm zur prävention der drogenabhängigkeit, der derzeit vom parlament und vom rat geprüft wird, bezeichnete die kommission
nel 1989 la commissione ha approvato una raccomandazione sulla tessera europea per gli ultrasessantenni ed ha assicurato al parlamento europeo (risposta del commissario millan del

der begriff "person, deren haftung geltend gemacht wird" bezeichnet nicht zwingend den hersteller eines endprodukts; es kann sich auch um den hersteller eines ausgangserzeugnisses oder bauteils, einen zwischenhändler oder den letztverkäufer handeln.
l'espressione "presunto responsabile" non designa necessariamente il fabbricante di un prodotto finito; può allo stesso modo riferirsi al produttore di una materia prima o di un componente, ovvero a un intermediario o al venditore finale.

dieser träger macht der betroffenen person und dem von der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem die tätigkeit ausgeübt wird, bezeichneten träger unverzüglich informationen über die rechtsvorschriften zugänglich, denen die betreffende person nach artikel 11 absatz 3 buchstabe b oder artikel 12 der grundverordnung unterliegt.
detta istituzione senza indugio rende disponibili le informazioni relative alla legislazione applicabile all'interessato, a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, lettera b), o dell'articolo 12 del regolamento di base, alla persona interessata e all'istituzione designata dall'autorità competente dello stato membro in cui è svolta l'attività.