Je was op zoek naar: wird der verstoß zugegeben (Duits - Italiaans)

wird der probe eine pufferlösung zugegeben?
viene aggiunto un tampone al campione ? si/no in caso affermativo, indicare il tampone aggiunto aggiustamento al ph

der verstoß sei hinreichend qualifiziert, und
la violazione dev'essere sufficientemente caratterizzata, e

insofern wird davon ausgegangen, daß der verstoß gegen artikel 14 der
la commissione ha quindi ritenuto che in questo caso l'infrazione all'articolo 14 del regolamento n.

in den meisten fällen wird der verstoß ohne befassung des gerichts gelöst.
graefe zu baringdorf (v). - (de) signor presidente, ritomo di nuovo sul problema centrale della questione.

wenn der verstoß auf höhere gewalt zurückzuführen ist;
se l'inadempienza è dovuta a cause di forza maggiore;

der verstoß betrifft die landwirtschaftliche tätigkeit des begünstigten;
l'inadempienza sia connessa all'attività agricola del beneficiario;

2. der verstoß läßt sich wie folgt zusammenfassend beschreiben:
l'infrazione può riassumersi come segue:

der verstoß gegen artikel 85 absatz 1 eg-vertrag
violazioni dell'articolo 85, paragrafo 1

2. der verstoß kann wie folgt zusammenfassend beschrieben werden:
l'infrazione può riassumersi come segue: visto il regolamento n.

- begründet er, weshalb der verstoß nicht beseitigt wurde,
- una conclusione che chiarisca i motivi dell'assenza di riparazione, o

der verstoß betrifft die anerkennung der berufsqualifikationen von architekten und bauingenieuren.
la violazione riguarda il riconoscimento delle qualifiche professionali di architetti e ingegneri edili.

sodann der verstoß gegen den grundsatz der einheit lichkeit des haushalts.
che è avvenuto sotto la presidenza — anche per capire cosa dobbiamo fare nei prossimi mesi, io dico esplicitamente che il bilancio è positivo.

die verjährungsfrist beginnt mit dem tag, an dem der verstoß begangen worden ist.
il termine di prescrizione decorre dal giorno in cui è stata commessa l'infrazione.

ii) der verstoß eines teilnehmers gegen die einschlägigen rtgs-bestimmungen,
ii) viola le regole rtgs in questione;

wenn der verstoß auf offensichtliche irrtümer gemäß artikel 59 absatz 6 zurückzuführen ist;
se l'inadempienza è dovuta a errori palesi di cui all'articolo 59, paragrafo 6;

gericht erster instanz war der verstoß des olaf gegen diesen grundsatz schwer und oenkundig.
tribunale di primo grado

sobald der verstoß festgestellt wird, leiten wir das vom vertrag festgelegte juristische verfahren ein.
pensiamo che il sistema di sovvenzioni ai programmi dimostrativi rappresenti un ottimo esempio di azione comunitaria.

analyse der verstöße
analisi dei casi di non conformità

1998, c 9, s. 3, im folgenden: leitlinien), könne der verstoß daher
3; in prosieguo: gli «orientamenti»), potrebbe essere

häufigkeit und art der verstöße
frequenza e tipo dei casi di non conformità