Je was op zoek naar: wofür mir kein weiterer beleg bekannt ist (Duits - Italiaans)

zu ihrer speziellen frage muß ich sagen, daß mir kein land der europäischen union bekannt ist, das waffen nach burundi exportiert und somit maßnahmen zur unterbindung eines solchen handels boykottieren würde.
in merito alla domanda specifica da lei posta, non sono a conoscenza di nessun paese dell' unione europea che intenzionalmente esporti armi in burundi e che ostacoli misure volte ad impedire tali traffici.

zu ihrer speziellen frage muß ich sagen, daß mir kein land der europäischen union bekannt ist, das waffen nach burundi exportiert und somit maßnahmen zur un terbindung eines solchen handels boykottieren würde.
il tutto si è svolto con così pochi scossoni che la stampa olandese ha parlato di un «big bang sussunato».

soweit bekannt ist, gibt es keine weiteren studien mit ace-hemmern, die speziell retinopathie untersuchen.
a quanto pare, non sono disponibili altri studi condotti con acei incentrati sulla retinopatia.

ich kann frau thors versichern, daß mir keine liste bekannt ist, aber wir verfügen über eine transparente präsidentschaft, und sollte es eine liste geben, so werde ich sie mir gern ansehen.
alla onorevole thors posso dire che non sono a conoscenza di alcun elenco, ma essendo questa una presidenza trasparente, se c'è un elenco sarò felice di vederlo.

negativ ist auch, daß es noch nicht gelungen ist, in der kurdischen frage, wo die voraussetzungen heute viel besser sind, eine schrittweise lösung zu erreichen, wobei ich frau kollegin stenzel sagen muß, daß mir keine aussage von ecevit bekannt ist, daß das kurdische ein türkischer dialekt sei.
È inoltre negativo che, sebbene le premesse oggi siano molto migliori, non sia stato ancora possibile ottenere una soluzione graduale della questione curda. devo tuttavia informare la collega stenzel che non mi risultano affermazioni di ecevit secondo le quali la lingua curda sarebbe un dialetto turco.

ich bitte sie daher, mir keine weiteren fragen zu stellen, und ich werde versuchen, das möglichste zu tun.
l'obiettivo prioritario del vertice di visby sarà naturalmente il rafforzamento dello sviluppo democratico ed economico nella regione, ma da esso ci si attende anche un segnale favorevole nei confronti dell'ampliamento del l'unione europea.

liegen die brutto-alpha-aktivität und die brutto-beta-aktivität unter 0,1 bq/l bzw. 1,0 bq/l, kann der mitgliedstaat davon ausgehen, dass die richtdosis unter dem parameterwert von 0,1 msv liegt und keine weiteren radiologischen untersuchungen erforderlich sind, wenn nicht aus anderen informationsquellen bekannt ist, dass bestimmte radionuklide in dem wasser vorhanden sind und voraussichtlich zu einer richtdosis von über 0,1 msv führen.
se l’attività alfa totale e l’attività beta totale sono inferiori, rispettivamente, a 0,1 bq/l e 1,0 bq/l, lo stato membro può ritenere che la di sia inferiore al valore di parametro 0,1 msv e non esigere un’indagine radiologica, a meno che non sia noto da altre fonti di informazione che specifici radionuclidi sono presenti nelle acque e possono determinare una di superiore a 0,1 msv.