Je was op zoek naar: wohin fährst du vormittags (Duits - Italiaans)

wohin fährst du?
ovunque tu vada in vacanza?

»wohin fährst du?«
— dove vai?

wohin fahrst du
vivi?

fährst du nach italien
ich fare nach bozen

wann fährst du nach italien
quando andrai a berlin

wann fährst du nach hause zurück
quando torni a casa

fährst du mit dem bus nach hause?
no, vado con la bici o a piedi. come vai tu a casa?

»fährst du auch weg?« fragte sie ihn.
— vai anche tu? — ella disse.

ja, zur hölle fährst du, zur tiefsten grube.
e invece sei stato precipitato negli inferi, nelle profondità dell'abisso

gehst du zu fuß zur schule oder fährst du mit dem fahrrad?
vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?

mithilfe der komfortablen gummigriffflächen fährst du stundenlang, ohne dass du wegen schwitzender hände abrutschst.
grazie alle comode impugnature in gomma, avrai sempre mani perfettamente asciutte per una presa infallibile anche dopo ore di gara.

wie oft fahrst du rad
ich fare dreimal in der woche rad fahren

mit einem force-feedback-rennlenkrad, mit dem du alles in der hand hast, fährst du dem sieg entgegen.
sei sulla strada della vittoria con questo volante da corsa con ritorno di forza dinamico che ti offre un controllo insuperabile.

»sobald du also links umbiegst, fährst du gerade drauf zu«, sagte der bauer, der offenbar die reisenden nur ungern fortließ und lust hatte, noch ein bißchen zu reden.
— allora, prendi a sinistra, troverai subito — diceva il contadino, lasciando evidentemente andar via malvolentieri i passanti, perché desiderava chiacchierare un po’.

vernachlässigst du diesen rat hingegen – fährst du fort zu faulenzen, zu jammern, zu stöhnen, zu wünschen wie bisher – dann trage auch die konsequenzen deiner blödsinnigen dummheit, wie furchtbar und unerträglich diese auch sein mögen. – eines sage ich dir offen, höre auf mich; denn wenn ich auch niemals wiederholen werde, was ich dir zu sagen im begriff bin, so werde ich doch strenge danach handeln.
"vi parlerò francamente; quello che sto per dirvi non lo ripeterò più, ma agirò in conseguenza.