Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die raben krächzten, die kleinen vögel sangen, aber nichts war so lustig und so wohltönend wie die musik meines eigenen herzens.
le cornacchie gracchiavano, gli altri uccelli cantavano, ma nulla era più lieto del mio cuore festante.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es kann doch aber kein fortschritt sein, daß bei den vielen debatten, die wir hier im parlament führen, hier in diesem gleichen saal, in dem auch der europarat tagt, vertreter von ländern ihre plätze einnehmen, die wohltönend ankündigen, was sie alles an rechten verwirklichen wollen, und sich dann, wenn sie von hier nach hause reisen, einen kehrricht darum kümmern!
non può tuttavia essere considerato un progresso il fatto che nei numerosi dibattiti che si tengono qui al parlamento europeo, in questa stessa aula in cui si riunisce anche il consiglio d'europa, possano prendere posto anche rappresentanti di taluni paesi che qui annunciano di essere disposti a garantire una serie di diritti di cui non tengono alcun conto una volta tornati a casa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: