Je was op zoek naar: wohltat (Duits - Italiaans)

wohltat
carità

gott hat uns eine wohltat erwiesen.
in verità allah ci ha colmato di favori!

allah hat uns eine wohltat erwiesen.
in verità allah ci ha colmato di favori!

und wir erwiesen mose und aaron eine wohltat
già colmammo di favore mosè e aronne,

es ist eine gunst von allah und wohltat.
[questa] è la grazia di allah e il suo favore.

und wir erwiesen bereits musa und harun eine wohltat
già colmammo di favore mosè e aronne,

du bist wegen der wohltat deines herrn kein geistesgestörter.
per grazia di allah tu non sei un folle,

und niemand hat bei ihm eine wohltat, die zu vergelten ist,
che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,

das historische zentrum der stadt ist eine wohltat für die seele.
il centro storico della città è un piacere per l'animo.

sie halten es dir als wohltat vor, daß sie muslime geworden sind.
vantano questa sottomissione, come fosse un favore da parte loro.

für serge lucas war die entwicklung der gemeinsamen fischereipolitik unbestritten eine wohltat.
l'avvento della politica comune della pesca è stato senza dubbio, per serge lucas, un benefìcio.

als wohltat von uns. solcherart vergelten wir demjenigen, der sich dankbar erweist.
favore da parte nostra: così compensiamo chi ci è riconoscente.

hätte gott uns nicht eine wohltat erwiesen, so hätte er uns versinken lassen.
se allah non ci avesse favorito, certamente ci avrebbe fatto sprofondare. ah!

sag: haltet mir nicht eure (annahme des) islams als wohltat vor.
di': “non rinfacciatemi il vostro islàm come se fosse un favore.

dessenungeachtet hat es der gerichtshof abgelehnt, sie von der rechts wohltat der unmittelbaren wirkung auszuschließen.
nonostante questo silenzio, la corte si è rifiutata di escluderle dal beneficio dell'efficacia diretta.

deshalb verstehe er die globalisierungsgegner nicht. in der eu sei globalisierung keine bedrohung, sondern eine wohltat.
altre priorità riguardano la sanità pubblica, la sicurezza alimentare e la revisione della politica agricola comune e detta politica comune della pesca.

nein, gott hat euch eine wohltat erwiesen dadurch, daß er euch zum glauben geführt hat, wenn ihr wahrhaftig seid.
È piuttosto allah che vi ricorda il suo favore di avervi guidati verso la fede, [che otterrete] se siete sinceri.

danach (laßt sie) als wohltat frei oder gegen lösegeld, bis der krieg seine lasten ablegt.
in seguito liberateli graziosamente o in cambio di un riscatto, finché la guerra non abbia fine.

wenn allah uns nicht eine wohltat erwiesen hätte, hätte er uns wahrlich (auch) versinken lassen.
se allah non ci avesse favorito, certamente ci avrebbe fatto sprofondare.

also welche von den wohltaten eures herrn leugnet ihr beide ab?
quale dunque dei benefici del vostro signore negherete?