Je was op zoek naar: wundert (Duits - Italiaans)

»wundert mich.
— e come mai?

das wundert mich.
mi stupirebbe.

wundert sie das denn?
e ciò stupisce?

dies allerdings wundert mich.
(applausi dal centro e dalla destra)

abdulla aljebreen wundert sich:
abdulla aljebreen si chiede:

mich wundert diese aussage außerordentlich.
ho portato qui con me una cassetta registrata che mi ha molto impressionato.

es wundert mich, daß sie dies überlebt.
scarse sono le loro prospettive per l'avvenire.

wundert ihr euch denn über diese aussage
ma come, vi stupite di questo discorso?

van minnen. — (en) wundert sie das?
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole pannella, per una mozione di procedura.

-ach so? wundert sich der mann... so, so...
-come?, si sorprende l'uomo.

die haltung der beamten und minister wundert mich.
si tratta di una situazione assurda, dato che esiste una stridente contraddizione fra la posizione sociale e quella giuridica dello sport.

mich wundert die oberflächlichkeit, mit der es behandelt wird.
io credo quindi che a questo stadio non sia h caso di raccomandare che la proposta che la commis

die kommission wundert sich über die anfrage der frau abgeordneten.
la commissione confessa il suo imbarazzo per l'interrogazione dell'onorevole parlamentare.

nun, ich muß es offen sagen, all das wundert mich sehr.
58, dell'onorevole chambeiron : dichiarazione del sig.

davon abgesehen wundert es mich, daß die legitime empörung über die
ad esempio, ancora oggi, soltanto il 40% di tutti i meccanismi di sostegno a favore dell'agricoltura degli stati membri viene

man wundert sich oft, wozu sich dieses leben so lange hinzieht ...
spesso ci si meraviglia perché si prolunga questa vita....

amadou, wundert sich aber, dass es die frauensind, die die vollen wen
senza ammetterlo all’amico amadou,

niemand wundert sich, dass computer und roboter heutzutage in fabriken arbeiten.
nessuno è sorpreso del fatto che i computer e i robot sono impiegati nelle industrie.

die kommission wundert sich, daß die großen transeuropäischen aufgaben nicht, anlaufen.
in particolare mi rallegra il riferimento esplicito ai libro bianco di jacques delors.

es wundert uns, daß die kommission bisher noch keine antwort darauf gegeben hat.
questo è il motivo per cui sono contrario all'emendamento che invita la commissione a non prendere nessun'altra iniziativa con-