Je was op zoek naar: wurde als nicht mehr notwendig erachtet (Duits - Italiaans)

eine prüfung auf salmonellen und darmviren wurde von luxemburg als nicht notwendig erachtet.
lo stato membro non ha determinato la necessità di controllare le sai­monelle e gli enterovirus.

eine dosisanpassung wird nicht als notwendig erachtet.
non è necessario alcun aggiustamento della dose.

dieser effekt wurde als nicht klinisch relevant erachtet.
questo effetto non è stato considerato clinicamente importante.

es wurde keine dosisanpassung für notwendig erachtet.
non è stato ritenuto necessario modificare il dosaggio.

Änderungsantrag 23 ist nun nicht mehr notwendig.
23 fosse considerato ormai inutile.

- die maßnahmen nicht mehr notwendig sind oder
- che le misure non sono più necessarie; oppure

das dürfte eigentlich nicht mehr notwendig sein,
sulla base di questi avvenimenti è certamente giusto che l'aiuto allo sviluppo

da inzwischen der euro eingeführt wurde, ist diese bestimmung nicht mehr notwendig.
dopo l’introduzione dell’euro, questa disposizione non è più necessaria.

mehr notwendig!
è più necessario.

bei patienten mit leichter bis mäßiger leberfunktionsstörung wird eine dosisanpassung als nicht notwendig erachtet.
non si ritiene necessario alcun aggiustamento della dose nei pazienti con compromissione epatica lieve o moderata.

diese Änderung wird als nicht notwendig erachtet, da der vorliegende text das gleiche bewirkt.
tale modifica non è tuttavia necessaria in quanto il testo attuale ha lo stesso effetto.

daher wird es für notwendig erachtet,
si considera quindi necessario procedere:

— beschränkungen des handels als folge unterschiedlicher hygienevorschriften nicht mehr notwendig sind.
il comitato economico e sociale riafferma il proprio appoggio ad ogni azione condotta, a livello di singoli stati ed a livello di comu-

der computer ist zur regelung der lautstärke nicht mehr notwendig.
non è necessario modificare il volume dal computer.

die intervention und die ausfuhrerstattungen dürften somit nicht mehr notwendig sein.
l'intervento e le restituzioni all'esportazione non saranno più necessar i.

maßnahmen irgendeiner art gegenüber den terrestrisch sendenden fernsehveranstaltern wurden nicht für notwendig erachtet.
non si è ravvisata la necessità di intraprendere alcuna azione nei confronti delle società emittenti a diffusione terrestre.

daher wird ein förmliches prüfverfahren für notwendig erachtet.
la commissione ritiene quindi necessario aprire un procedimento di indagine formale sul fondo.

die als notwendig erachteten mittel
gli stanziamenti ritenuti necessari:

es wurde daher beschlossen, die vorgeschlagene bestimmung zu streichen, zumal sie angesichts der rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen union für nicht mehr notwendig erachtet wurde.
si è pertanto deciso di sopprimere la disposizione proposta in quanto non più necessaria alla luce della giurisprudenza della corte di giustizia dell'unione europea.

da die renale ausscheidung kein hauptausscheidungsweg ist, werden dosisanpassungen als nicht notwendig erachtet (siehe abschnitt 5.2).
dal momento che l'escrezione per via renale non è una via di eliminazione principale, non si considera necessario alcun aggiustamento del dosaggio (vedere paragrafo 5.2).