Je was op zoek naar: zähigkeit (Duits - Italiaans)

zähigkeit
tenacità

saybolt zähigkeit
viscosità saybolt

d) unsicherheiten hinsichtlich zähigkeit
2.la) e, quindi, un altrettanto considerevole aumento del fattore di duttilità in curvatura.

beziehung zwischen sprödbruch und zähigkeit
correlazione resilienza-duttilità

1) nachweis der tragfähigkeit und der zähigkeit
tali fattori tengono conto della probabilità che i carichi q.

festigkeit, zähigkeit und verformbarkeit von stählen;
all'avanguardia, in grado di incrementare la domanda di acciaio.

die behandlung kann die zähigkeit des grundwerkstoffs beeinflussen.
il succitato procedimento può influenzare la duttilità del metallo base.

zähigkeit der schmelzzone in abhängigkeit von ihrem sauerstoffgehalt
tenacità della zona fusa rapportata al suo tenore di ossigeno

ein wirkungen ausreichende festigkeit und zähigkeit be sitzt .
i valori edifici a carichi su esterne sono applicabili ed azioni fattori \y£isovraccarichi fornite nella ci. 3.6 della parte

sie liefert einen anhalt für die zähigkeit des erzeugnisses.
costituisce un indice per la valutazione della duttilità della lamiera.

wir briten kennen die zähigkeit, ja sturheit der afrikaander.
avete inflitto così alla comunità europea una cocente umuiazione.

stähle mit höhe­rer streckgrenze und zähigkeit müssen eingesetzt werden.
si hanno ora le prime documentazioni per tubi con spessore delle pareti di 25 mm che hanno permesso di migliorare lo stato delle conoscenze sull'influenza dello spes­sore.

niemand konnte voraussagen, inwieweit sich die zähigkeit noch verbessern ließ.
si è sottolineata l'importanza dei vari sviluppi tecnologici relativi al programma, e si sono portati esempi di nuovi programmi che ne traggono a loro volta vantaggio.

dies ist wegen der ungünstigen wirkung des schubversagens auf die zähigkeit erforderlich.
questo capitolo contiene le regole di progettazione per le travi in ca..

- verringerung der verluste an deh- nung und zähigkeit von fertigprodukten dukten
\~\ limitazione delle perdite di duttilità e di tenacità del prodotto finito.

angesichts der komplexen geschichte des konflikts sind zähigkeit und geduld besonders wichtig.
a fronte della storia complessa del conflitto assumono particolare rilievo tenacia e pazienza.

2.5.2.3. örtliche zähigkeit wie in § 2.5.1.3
incertezze sul modello

auch bei der abfallgesetzgebung hat sich die zähigkeit der europäischen volksvertreter in den vergangenen jahren ausgezahlt.
in quest'ambito un'efficace politica regionale andrebbe ba­sata su una visione coerente del territorio comunitario nel suo insieme.

als weitere wichtige eigenschaft der wärmebeein­flußten zone wurde die zähigkeit der hier entste­henden strukturen untersucht.
come ulteriore importante proprietà della zona ter­micamente alterata, è stata studiata la tenacità delle strutture che qui si formano.

aufgrund der zähigkeit und des plastichen verhaltens unter erdbebeneinwirkung ist zwischen folgenden typen zu unterscheiden:
in funzione della duttilità e della capacità di dissipare energia sotto l'azione sismica, le strutture in legno saranno distinte nei tipi seguenti: