Je was op zoek naar: zahlungsbilanzgründen (Duits - Italiaans)

mengenmäßige beschränkung aus zahlungsbilanzgründen
restrizione quantitativa per motivi di bilancia dei pagamenti

erklärung über handelsmaßnahmen aus zahlungsbilanzgründen
dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti

erklärung betreffend handelsmassnahmen aus zahlungsbilanzgründen
dichiarazione concernente le misure commerciali per proteggere la bilancia dei pagamenti

diese aus zahlungsbilanzgründen unumgängliche Öffnung nach außen macht wettbewerbsfähigkeit notwendig.
questa apertura commerciale verso l'e­sterno, imposta dal vincolo della bilancia dei pagamenti, rende neces­saria la competitività.

anders als bisher muß zum beispiel ein zeitplan für die aufhebung etwaiger aus zahlungsbilanzgründen verhängter handelsbeschränkungen vorgelegt werden.
le eventuali misure dovranno di norma essere basate sui prezzi e il ricorso a restrizioni quantitative, ad esclusione delle circostanze critiche, sarà limitato.

bei den beratungen ging es hauptsächlich um ausnahmeregelungen aus zahlungsbilanzgründen (artikel xii, xiv, xv, xviii abschnitt b).
ciò significa che, in particolari settori importanti, la convenzione dovrà subire un'evoluzione dinamica.

so wird die neue Übereinkunft über beschränkungen aus zahlungsbilanzgründen (siehe kasten 2) zum beispiel dafür sorgen, daß in geringerem umfang auf solche maßnahmen zurückgegriffen wird.
con il nuovo accordo sulle misure inerenti alla bilancia dei pagamenti (vedere riquadro 2) saranno ridotte le possibilità di ricorrere a tale strumento.

(1) die vertragsparteien bemühen sich nach möglichkeit, keine restriktiven maßnahmen einschließlich maßnahmen betreffend die einfuhren aus zahlungsbilanzgründen einzuführen. werden solche maßnahmen von einer vertragspartei getroffen, so legt sie der anderen vertragspartei so bald wie möglich einen zeitplan für ihre aufhebung vor.
per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi, la commissione mista garantisce che, dal quarto anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo, si applichino al funzionamento dello stesso i principi del trattato che istituisce la comunità economica europea, segnatamente l'articolo 90, e i principi del documento conclusivo della riunione della conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in europa tenutasi a bonn nell'aprile 1990, in particolare la libertà di decisione degli imprenditori.