Je was op zoek naar: zeitausgleich (Duits - Italiaans)

stunden gewährt werden, wodurch sich die jährliche arbeitszeit von 1848 auf 1744 ermäßigt, und daß außerdem Überstunden grundsätzlich durch frei zeitausgleich abgegolten werden.
un altro contratto concluso nell'industria metalmeccanica, che entrerà in vigore il 1° gennaio 1985, prevede un orario di lavoro di 38 ore settimana li in media,ottenuto mediante l'attribuzione flessibile nel corso dell'anno di 26 periodi dì "tempo libero" di 4 ere l'uno, con una riduzione del tempo di lavoro annuale da 1848 a 1744 ore; si prevede inoltre di compensare in linea di principio il lavoro straordinario con congedi.

alle diese dekrete enthalten eine bestimmung, dass diese personen auf freiwilliger basis über ihre wöchentliche dienstpflicht hinaus zusätzliche arbeitszeit ableisten können, für die entweder zeitausgleich oder vergütung gewährt wird.
tutti questi decreti contengono una disposizione che stabilisce che, oltre al servizio settimanale obbligatorio, queste persone possono prestare volontariamente ore di lavoro aggiuntive che danno luogo ad un recupero oppure ad un indennizzo.