Je was op zoek naar: zu unserem bedauern (Duits - Italiaans)

zu unserem bedauern sind wir es allerdings nicht.
È un testo di enorme rilevanza per le prospettive che apre.

das hat uns zu unserem ja bewogen.
tutto questo ci spinge a dire sÌ.

spanien ist zur zeit zu unserem großen bedauern ein trauriges beispiel dafür.
mi auguro che gli altri gruppi dimostrino di comprenderlo e lo approvino.

kehren wir zu unserem thema zurück.
È un argomento che forse interessa maggiormente i socialisti.

herzlich willkommen zu unserem zweiten arbeitstag.
bentornati per questa seconda giornata di lavoro.

daher haben wir diese option zu unserem bedauern rasch wieder aufgeben müssen.
per tale motivo abbiamo dovuto rinunciarvi in tutta fretta, sia pure con la morte nel cuore.

weitere informationen zu unserem webcam-angebot.
ulteriori informazioni sulla nostra gamma di webcam.

es gehört nun einmal zu unserem geschäft, auch
tale programma rappresenta la realizzazione

zu unserem beiderseitigen bedauern sieht dieser artikel die einbeziehung des europäischen parlaments nicht vor.
constatiamo con reciproco rincrescimento che questo articolo non prevede il coinvolgimento del parlamento europeo.

wir bitten daher um zustimmung zu unserem antrag.
presidente. — onorevole collega, l'ordine del gior no è stato deciso dall'assemblea.

aus all diesen gründen können wir zu unserem großen bedauern diesen bericht nicht unter stützen.
ciò spiega le difficoltà che esistono per il periodo di ristrutturazione.

und wir werden bestimmt zu unserem herrn zurückkehren.»
in verità noi ritorneremo verso il nostro signore”.

aus diesem rund sehen wir uns zu unserem bedauern gezwungen, uns zum bericht chanterie der stimme zu enthalten.
cee-efta in materia di articoli meccanici, elettrici ed elettronici sofisticati, ma solo per un periodo limitato.

aus diesem grund sehen wir uns, wenn auch zu unserem bedauern, gezwungen, gegen die entschließung zu stimmen.
per questa ragione noi, pur dolendocene, dobbiamo votare contro la risoluzione.

gleichzeitig muß zu unserem bedauern festgestellt werden, daß der inhalt des vorliegenden entwurfs diesem anspruch keineswegs gerecht wird.
come è stato già precisato, non si tratta in questo caso di un programma sanitario, ma di un programma di ricerca.

diese sogenannte weiße biotechnologie gehört bereits zu unserem alltag.
la biotecnologia “bianca” è ormai entrata nella nostra vita quotidiana.

erstens: warum sind sie ein schlüssel zu unserem wirtschaftlichen erfolg?
primo, come mai è la chiave del successo economico?

sie sagten: "wir werden gewiß zu unserem herrn zurückkehren!
dissero: “in verità siamo pronti a tornare al nostro signore;

deshalb gehört auch diese perspektive zu unserem lebensmuster, zu unserem vorstellungsvermögen.
in vari di questi, inoltre, sussistono già politiche intese alla creazione di posti di lavoro mediante la riduzione dell'orario.

abgesehen von dieser in akzeptabler weise umfassenden und schwierigen tagesordnung verbleiben noch einige themen, die zu unserem bedauern derzeit ausgespart werden.
oltre a quest' ordine del giorno ragionevolmente consistente e difficile, rimangono alcuni temi che, con nostro rammarico, per il momento vengono lasciati da parte.