Je was op zoek naar: zu welcher sache (Duits - Italiaans)

zu welcher beteiligung?
ma quale partecipazione?

zu welcher partei gehört er?
a quale partito appartiene?

zu welcher kmu-form gehÖren sie?
che ti p o di pmi s i e t e ?

zu welcher lösung neigen sie dann?
qual è allora la soluzione per la quale propendete?

und zu welcher entscheidung ist sie gekommen?
dichiarazioni di voto

zu welcher schlußfolgerung kommt also die kommission?
vi esorto quindi ad approvare questa proposta in modo da poter migliorare l'attuale situazione senza indugi.

bis zu welcher generation sollen sie verflucht sein?
dobbiamo quindi aiutare questi paesi a migliorare le proprie infrastrutture.

bei jeder berichtigung muß gekennzeichnet werden, zu welcher eintra­gung sie gehört.
ogni correzione deve essere fatta in modo da poter individuare la scrittura contabile alla quale si riferisce.

- bestimmen, wie viel optisulin sie pro tag benötigen und zu welcher tageszeit,
- determinerà il dosaggio giornaliero di optisulin di cui ha bisogno ed a che ora,

zu welchen informationen und welcher ausbildung sind arbeitnehmer- und gewerkschaftsvertreter berechtigt?
in passato, spesso le organizzazioni sindacali sono intervenute a posteriori per negoziare il risultato, per i lavoratori, delle scelte tecniche e organizzative operate (classificazione del lavoro, retribuzione ecc.).

häufig bleibt es dem nationalen recht überlassen festzulegen, wer zu welcher personengruppe gehört.
spesso sono le leggi nazionali che determinano chi rientra in una determinata categoria.

zu welchen bedingungen?
a quali condizioni?

jetzt wird das parlament in einer sache um stellungnahme gebeten, zu welcher der rat bereits stellung bezogen hat.
ora il parlamento viene consultato su una questione che è già stata oggetto di una decisione del consiglio.

wenn ja, zu welchen Änderungen?
l'ispezione ha mai

eine alternative sources.list.d-datei festlegen, zu welcher software-paketquellen hinzugefügt werden sollen.
specifica un file sources.list.d alternativo a cui aggiungere i repository

zu welchen schlussfolgerungen gelangte der chmp?
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rischi e che pertanto l’ autorizzazione all’ immissione in commercio per sanohex deve essere garantita in tutti gli stati membri interessati.

aber zu welchen zielen ? und wie ?
questo programma costituirebbe anche un altro mezzo per dar vita ad una politica dei trasporti e rafforzare la rete europea di grandi comunicazioni.

und zu welchen schlußfolgerungen führten diese messungen?
a quali conclusioni hanno portato le misurazioni?

falls ja, zu welchen schlußfolgerungen ist er gelangt?
— di liberalizzare i sistemi di commercio interno ed estero di tali paesi;

ich habe nicht begriffen, zu welchen Änderungsanträgen die berichterstatterin spricht.
ci sono però ancora molti altri dossier quali la liberalizzazione dei servizi.