Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fürs verdiente geld kannst du nachher zusätzliche küchentechnik kaufen, mit deren hilfe du zuckerwatte, cola und noch viele andere süßigkeiten machen kannst!
con i soldi che guadagnerai, potrai acquistare nuovi attrezzi da cucina che ti permetteranno di offrire altri piatti, come ad esempio lo zucchero filato, la coca-cola e tanti altri dolcetti.
wir befinden uns sozusagen in einer „welt aus zuckerwatte", in der den leuten eingeredet wird, alles müsse weich und zart sein, so als ob es im leben keine schwierigkeiten gäbe.
mi rivolgo ora alla commissione per chiedere se sia possibile prevede re, tramite il fesr, tramite il feoga, al di là dell'aiuto d'urgenza, un aiuto diretto agli agricoltori e alle popolazioni, nonché un intervento diretto — come ha detto l'onorevole veil — per il settore delle reti di comunicazione.
auf den plätzen dagegen atmet man die magische atmosphäre des verzauberten winters, kostet den zarten geschmack von heißen kandierten Äpfeln, von zuckerwatte in pastellfarben und dampfende, fruchtige getränke, die von prinzessinnen angeboten werden, die geradewegs aus märchen entstiegen zu sein scheinen.
nelle piazze invece, si respira l’atmosfera magica dell’inverno fiabesco, tra i sapori morbidi di calde mele alla cannella, zucchero filato dai colori pastello e infusi fruttati e fumanti, offerti da principesse prese a prestito nei racconti.