Je was op zoek naar: zugänglichen stellen im gleisfeld (Duits - Italiaans)

schotterreinigungsverfahren an einzelnen stellen im gleis
risanamento discontinuo

vertraglich ermÄchtigte stellen im bereich der eisenbahndienste
enti contraenti nel settore dei servizi ferroviari

alle stellen im haushaltsplan des bürgerbeauftragten sind temporär.
tutti i posti iscritti nel bilancio del mediatore sono temporanei.

folgende themen stellen im mittelpunkt der konferenz:
giornata d'informazione craft - portogallo

es ist eine der gefährlichsten stellen im europäischen seeverkehr.
questo è infatti uno dei punti più pericolosi per il traffico marittimo in europa.

ende 1997 waren rekrutierungsverfahren für sechs stellen im gange.
alla fine del 1997 erano in corso procedure di assunzione per sei posti.

alle stellen im großen und ganzen die gleichen güter her.
tutti producono grosso modo gli stessi prodotti.

wir haben den kommissionsvorschlag an einigen stellen im umweltsinne nachgebessert.
abbiamo introdotto numerosi miglioramenti alla proposta della commissione, tenendo presenti le questioni ambientali.

einige seiner Änderungsanträge stellen im essentiellen bereich eine aufweichung dar.
vonei ora passare un attimo alla relazione nordmann.

mögliche werte für höhenlagenpunkte, die markante stellen im gelände beschreiben.
possibili valori per i punti quotati che descrivono una particolarità della superficie.

gestörtes oder verschwommenes sehen, ohrensausen, schmerzen oder wunde stellen im mund
compromissione o offuscamento della vista, ronzio alle orecchie, dolore alla bocca

diese mittelbindungen stellen im durchschnitt 8% bis 9% der gesamtmittel dar.
tale accantonamento rappresenta in media l'8% - 9% di tutti gli stanziamenti.

a) unmittelbare kontaktaufnahme zwischen den zuständigen stellen im rahmen der zusammenarbeit;
a) comunicazione diretta tra gli organi competenti nell'ambito della cooperazione;

6.7 einführung eines "europäischen monitors für offene stellen" im jahr 2010
6.7 creazione nel 2010 di un "bollettino europeo delle offerte di lavoro"

die olivenhaine auf den Ägäischen inseln liegen an steilhängen und sonstigen schwer zugänglichen stellen, und daher ist ihre bewirtschaftung sehr kostenaufwendig.
infatti gli uliveti sono situati in regioni scoscese e di difficile accesso e comportano costi molto elevati.

blutungen an einer schwer zugänglichen stelle entstehen könnten.
pericolo o possa essere difficilmente controllabile per la sua particolare sede

der korrigierte absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen stelle anzubringen.
il valore corretto del coefficiente di assorbimento è indicato in modo ben visibile e in una posizione facilmente accessibile.

matte stelle im anstrich
annebbiamento

der maschinenrahmen muß an allen zugänglichen stellen, insbesondere in arbeits- und durchgangsbereichen, sorgfältig geprüft werden (siehe norm en 294).
a. le protezioni mobili del tipo a devono: ­ per quanto possibile, restare unite alla macchina quando siano aperte; ­ essere munite di un dispositivo di bloccaggio che impedisca l'avviamento degli elementi mobili sino a quando esse consentono l'accesso a detti elementi e inserisca l'arresto non appena esse non sono più in posizione di chiusura.

b) der korrigierte absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen stelle anzubringen.
il valore corretto del coefficiente di assorbimento è indicato in modo ben visibile e in una posizione facilmente accessibile.