Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rechtlicher schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten
tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rechtlicher schutz, von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten
accordo politico del consiglio in vista di una posizione comune: boll. 10-1998, punto 1.2.105
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sonstige rechtliche entwicklungen im zusammenhang mit der erbringung von zugangskontrollierten leistungen
altri sviluppi giuridici che interessano la prestazione di servizi ad accesso condizionato
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europäisches Übereinkommen über den rechtlichen schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten
convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato
ratifizierung des europäischen Übereinkommens über den rechtlichen schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten
ratifica della convenzione europea sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato
der rat verabschiedete die richtlinie leistungenübern rechtlichen schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten.
tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato
der illegale zugang zu einem zugangskontrollierten dienst hat für den betroffenen diensteanbieter verschiedene nachteilige wirkungen.
l'accesso illecito a un servizio protetto dall'accesso condizionato ha vari effetti negativi per il prestatore di servizi interessato.
für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über den rechtlichen schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten
di direttiva del parlamento europeo e del consiglio sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato
die piraterie im bereich von zugangskontrollierten elektronischen bezahldiensten ist ein cybercrime, das sich in den letzten jahren stark verändert hat.
la pirateria dei servizi elettronici a pagamento protetti da un accesso condizionato è un "ciberreato" che si è profondamente trasformata negli ultimi anni.
der rat erzielte einstimmig politisches einvernehmen über einen gemeinsamen standpunkt zu dem vorschlag für eine richtlinie über den rechtlichen schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten.
il consiglio ha raggiunto all'unanimiità un accordo politico su una posizione comune concernente la proposta di direttiva sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato.
der vorschlag für den rahmenbeschluss erfasst u. a. computer und computernetze, einschließlich des zugangs zu kostenlosen zugangskontrollierten diensten.
la decisione quadro proposta concerne, tra l'altro, l'accesso non autorizzato a un computer o a reti di computer, compreso l'accesso ai servizi protetti da un accesso condizionato senza pagamento.
es sollte sich auf satelliten in einer mittleren umlaufbahn (meo-satelliten) stützen und einen zugangskontrollierten dienst umfassen.
il sistema deve essere basato su una configurazione di satelliti in orbita media (meo) e comprendere un servizio ad accesso ristretto.
auf einer vielzahl von websites und in diskussionsforen sind detaillierte hintergrundinformationen über die verschiedenen zugangskontrollierten systeme, anleitungen zur programmierung bzw. umprogrammierung von chipkarten sowie hinweise zur beschaffung der erforderlichen schlüssel zu finden.
un'ampia gamma di siti web e di pannelli per messaggi forniscono esaurienti informazioni sui vari sistemi di accesso condizionato, istruzioni sul modo di (ri)programmare le carte intelligenti e informazioni su dove "trovare" materiale essenziale.
die umsetzung der richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr fördert die rechtssicherheit für unternehmen und verbraucher und unterstützt die rasche entwicklung aller arten von über das internet angebotenen neuen interaktiven diensten, einschließlich von zugangskontrollierten und nur gegen ein entgelt bereitgestellten diensten.
l'attuazione della direttiva sul commercio elettronico accrescerà la sicurezza giuridica per le imprese e i consumatori e favorirà il rapido sviluppo di nuovi servizi interattivi di ogni tipo via internet, compresi quelli protetti dall'accesso condizionato e forniti dietro retribuzione.
(11) die divergenzen zwischen den einzelstaatlichen rechtsvorschriften für den rechtlichen schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten können den freien waren- und dienstleistungsverkehr behindern.
(11) considerando che le disparità esistenti fra le disposizioni nazionali in materia di tutela dei servizi ad accesso condizionato o dei servizi di accesso condizionato potrebbero ostacolare la libera circolazione di beni e servizi;
1998 erließen das europäische parlament und der rat die richtlinie 98/84/eg über den rechtlichen schutz von zugangskontrollierten diensten und von zugangskontrolldiensten1, um im binnenmarkt die notwendigen voraussetzungen für bezahlfernsehen zu schaffen.
nel 1998 il parlamento europeo e il consiglio hanno adottato la direttiva 98/84/ce1 sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato al fine di consentire lo sviluppo, nel mercato interno, dei servizi di televisione a pagamento.
obwohl dieser wettbewerbsfreundliche rahmen für zugangskontrollierte dienste keinen rechtlichen schutz vor piraterie bietet, regelt er den betrieb von elektronischen kommunikationsnetzen und ‑diensten im allgemeinen und von zugangskontrollierten systemen im besonderen und ist damit für die weitere entwicklung des marktes in den nächsten jahren von großer bedeutung.
anche se non offre una protezione giuridica contro la pirateria dei servizi ad accesso condizionato, questo quadro pre-competitivo disciplina la fornitura di reti e servizi di comunicazione elettronica in generale e i sistemi ad accesso condizionato in particolare e, come tale, è molto importante per l'evoluzione del mercato nei prossimi anni.